Update Finnish translation (#8073)

* Update Finnish translation

* Remove TODOs and add one IGNORE

* make fix-all

* Remove DIRTY tag

---------

Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>

README.fr.md

@@ -233,7 +233,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
 | English (United States) (en-US) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fen-US+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Español (es) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 91% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fes+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | فارسی (fa) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ffa+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Suomi (fi) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 92% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ffi+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Suomi (fi) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ffi+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Français (fr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ffr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | עברית (he) | ￭￭￭￭･･････ 45% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhe+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Magyar (hu) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhu+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |

README.md

@@ -131,7 +131,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
 | English (United States) (en-US) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fen-US+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Español (es) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 91% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fes+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | فارسی (fa) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ffa+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Suomi (fi) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 92% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ffi+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Suomi (fi) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ffi+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Français (fr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ffr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | עברית (he) | ￭￭￭￭･･････ 45% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhe+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Magyar (hu) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fhu+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |

app/i18n/fi/admin.php

@@ -14,9 +14,9 @@ return array(
 	'auth' => array(
 		'allow_anonymous' => 'Salli kirjautumattomien käyttäjien lukea oletuskäyttäjän artikkeleita (%s)',
 		'allow_anonymous_refresh' => 'Salli kirjautumattomien käyttäjien päivittää artikkelit',
-		'api_enabled' => 'Salli <abbr>API</abbr>-käyttö <small>(pakollinen kännykkäsovelluksille and sharing user queries)</small>',	// DIRTY
+		'api_enabled' => 'Salli <abbr>API</abbr>-käyttö <small>(pakollinen kännykkäsovelluksille ja käyttäjän kyselyjen jakamiselle)</small>',
 		'form' => 'Web-lomake (perinteinen, käyttää JavaScriptiä)',
-		'http' => 'HTTP (advanced: managed by Web server, OIDC, SSO…)',	// TODO
+		'http' => 'HTTP (lisäasetukset: web-palvelin, OIDC, SSO…)',
 		'none' => 'Ei mitään (vaarallinen)',
 		'title' => 'Todentaminen',
 		'token' => 'Todentamisen päätunnisteväline',
@@ -148,7 +148,7 @@ return array(
 		'main_stream' => 'Pääsyötevirta',
 		'no_idle' => 'Hiljentyneitä syötteitä ei ole.',
 		'number_entries' => '%d artikkelia',
-		'overview' => 'Overview',	// TODO
+		'overview' => 'Katsaus',
 		'percent_of_total' => '% kaikista',
 		'repartition' => 'Artikkelien uudelleenjaottelu: %s',
 		'status_favorites' => 'Suosikit',

app/i18n/fi/api.php

@@ -12,22 +12,22 @@
 
 return array(
 	'information' => array(
-		'address' => 'Your API address:',	// TODO
+		'address' => 'API-osoitteesi:',
 		'output' => array(
-			'encoding-support' => '⚠️ WARN: no <code>%2F</code> support, some clients might not work!',	// TODO
-			'invalid-configuration' => '⚠️ WARN: Probable invalid base URL in ./data/config.php',	// TODO
-			'pass' => '✔️ PASS',	// TODO
-			'unknown-error' => '❌ ',	// TODO
+			'encoding-support' => '⚠️ VAROITUS: <code>%2F</code>-tukea ei ole. Jotkin sovellukset eivät ehkä toimi.',
+			'invalid-configuration' => '⚠️ VAROITUS: Virheellinen URL-pääosoite määritetty tiedostossa ./data/config.php',
+			'pass' => '✔️ EI VIRHEITÄ',
+			'unknown-error' => '❌ ',	// IGNORE
 		),
 		'test' => array(
-			'fever' => 'Fever API configuration test:',	// TODO
-			'greader' => 'Google Reader API configuration test:',	// TODO
+			'fever' => 'Fever API:n määritystesti:',
+			'greader' => 'Google Reader API:n määritystesti:',
 		),
 		'title' => array(
-			'_' => 'FreshRSS API endpoints',	// TODO
-			'extension' => 'API for extensions',	// TODO
-			'fever' => 'Fever compatible API',	// TODO
-			'greader' => 'Google Reader compatible API',	// TODO
+			'_' => 'FreshRSS API -päätepisteet',
+			'extension' => 'Laajennusten API',
+			'fever' => 'Fever-yhteensopiva API',
+			'greader' => 'Google Reader -yhteensopiva API',
 		),
 	),
 );

app/i18n/fi/conf.php

@@ -74,7 +74,7 @@ return array(
 		'website' => array(
 			'full' => 'Kuvake ja nimi',
 			'icon' => 'Vain kuvake',
-			'label' => 'Siuvsto',
+			'label' => 'Sivusto',
 			'name' => 'Vain nimi',
 			'none' => 'Ei mitään',
 		),
@@ -100,19 +100,19 @@ return array(
 		),
 	),
 	'mark_read_button' => array(
-		'_' => '“merkitse kaikki luetuiksi” button',	// DIRTY
-		'big' => 'Big',	// TODO
-		'none' => 'None',	// TODO
-		'small' => 'Small',	// TODO
+		'_' => '“Merkitse kaikki luetuiksi” -painike',
+		'big' => 'Iso',
+		'none' => 'Ei mitään',
+		'small' => 'Pieni',
 	),
 	'notification_timeout' => array(
 		'bad' => array(
-			'label' => 'Show warning banner',	// TODO
-			'seconds' => 'seconds (at least 1)',	// TODO
+			'label' => 'Näytä varoituspalkki',
+			'seconds' => 'sekuntia (vähintään 1)',
 		),
 		'good' => array(
-			'label' => 'Show acknowledgement banner',	// TODO
-			'seconds' => 'seconds (0 means not shown)',	// TODO
+			'label' => 'Näytä hyväksyntäpalkki',
+			'seconds' => 'sekuntia (0 - ei näytetä)',
 		),
 	),
 	'privacy' => array(
@@ -123,22 +123,22 @@ return array(
 		'_' => 'Profiilien hallinta',
 		'api' => array(
 			'_' => 'API-hallinta',
-			'api_not_set' => 'API password not set',	// TODO
-			'api_set' => 'API password set',	// TODO
-			'check_link' => 'Check API status via: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>',	// TODO
-			'disabled' => 'The API access is disabled.',	// TODO
-			'documentation_link' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">documentation and list of known apps</a>',	// TODO
-			'help' => 'See <a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>documentation</a>',	// TODO
+			'api_not_set' => 'API-salasanaa ei ole määritetty',
+			'api_set' => 'API-salasana on määritetty',
+			'check_link' => 'Tarkista API:n tila: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>',
+			'disabled' => 'API on poistettu käytöstä.',
+			'documentation_link' => 'Katso lisätietoja <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">ohjeesta ja tunnettujen sovellusten luettelosta</a>',
+			'help' => 'Katso <a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>ohje</a>',
 		),
-		'change_password' => 'Change password',	// TODO
-		'confirm_new_password' => 'Confirm new password',	// TODO
-		'current_password' => 'Current password<br /><small>(for the Web-form login method)</small>',	// TODO
+		'change_password' => 'Vaihda salasana',
+		'confirm_new_password' => 'Vahvista uusi salasana',
+		'current_password' => 'Nykyinen salasana<br /><small>(web-lomakekirjautumista varten)</small>',
 		'delete' => array(
 			'_' => 'Tilin poisto',
 			'warn' => 'Tilisi ja kaikki siihen kuuluvat tiedot poistetaan.',
 		),
 		'email' => 'Sähköpostiosoite',
-		'new_password' => 'New password',	// TODO
+		'new_password' => 'Uusi salasana',
 		'password_api' => 'API-salasana<br /><small>(esimerkiksi kännykkäsovelluksille)</small>',
 		'password_format' => 'Vähintään 7 merkkiä',
 		'title' => 'Profiili',
@@ -159,8 +159,8 @@ return array(
 			'tags' => 'Näytä merkinnän mukaan',
 			'type' => 'Laji',
 		),
-		'get_A' => 'Show all feeds, also those shown in their category',	// TODO
-		'get_Z' => 'Show all feeds, also archived ones',	// TODO
+		'get_A' => 'Näytä kaikki syötteet, myös ne, jotka näkyvät omassa luokassaan',
+		'get_Z' => 'Näytä kaikki syötteet, myös arkistoidut',
 		'get_all' => 'Näytä kaikki artikkelit',
 		'get_all_labels' => 'Näytä artikkelit, joissa on mikä tahansa merkintä',
 		'get_category' => 'Näytä luokka “%s”',
@@ -173,8 +173,8 @@ return array(
 		'name' => 'Nimi',
 		'no_filter' => 'Ei suodatinta',
 		'no_queries' => array(
-			'_' => 'No user queries are saved yet.',	// TODO
-			'help' => 'See <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation</a>',	// TODO
+			'_' => 'Käyttäjän kyselyitä ei ole vielä tallennettu.',
+			'help' => 'Katso <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">ohje</a>',
 		),
 		'number' => 'Kysely %d',
 		'order_asc' => 'Näytä vanhimmat artikkelit ensin',
@@ -183,11 +183,11 @@ return array(
 		'share' => array(
 			'_' => 'Jaa kysely linkin avulla',
 			'disabled' => array(
-				'_' => 'disabled',	// TODO
-				'title' => 'Sharing',	// TODO
+				'_' => 'poistettu käytöstä',
+				'title' => 'Jakaminen',
 			),
 			'greader' => 'Linkki GReader JSON -muotoon jaettavaksi',
-			'help' => 'Voit jakaa kyselyn muiden kanssa antamalle heille tämän linkin',
+			'help' => 'Voit jakaa kyselyn muiden kanssa antamalla heille tämän linkin',
 			'html' => 'Jaettava linkki HTML-sivuun',
 			'opml' => 'Jaettava linkki syötteiden OPML-luetteloon',
 			'rss' => 'Jaettava linkki RSS-syötteeseen',
@@ -280,13 +280,13 @@ return array(
 		'show' => array(
 			'_' => 'Näytettävät artikkelit',
 			'active_category' => 'Käytössä oleva luokka',
-			'adaptive' => 'Show unreads if any, all articles otherwise',	// TODO
+			'adaptive' => 'Näytä lukemattomat (jos on, muutoin kaikki artikkelit)',
 			'all_articles' => 'Näytä kaikki artikkelit',
 			'all_categories' => 'Kaikki luokat',
 			'no_category' => 'Ei luokkaa',
 			'remember_categories' => 'Muista avoinna olevat luokat',
 			'unread' => 'Näytä vain lukemattomat',
-			'unread_or_favorite' => 'Show unreads and favourites',	// TODO
+			'unread_or_favorite' => 'Näytä lukemattomat ja suosikit',
 		),
 		'show_fav_unread_help' => 'Koskee myös merkintöjä',
 		'sides_close_article' => 'Artikkeli sulkeutuu napsauttamalla sen ulkopuolelle',

app/i18n/fi/feedback.php

@@ -50,7 +50,7 @@ return array(
 			'ko' => 'Laajennusta %s ei voi ottaa käyttöön. Lisätietoja on <a href="%s">FreshRSS-lokeissa</a>.',
 			'ok' => '%s on nyt otettu käyttöön',
 		),
-		'invalid_view_mode' => 'Invalid view mode “%s”! Fall back to “Normal view”.',	// TODO
+		'invalid_view_mode' => 'Virheellinen näkymä %s! Palataan käyttämään tavallista näkymää.',
 		'no_access' => 'Sinulla ei ole laajennuksen %s käyttöoikeutta',
 		'not_enabled' => 'Laajennus %s ei ole käytössä',
 		'not_found' => 'Laajennusta %s ei ole',
@@ -66,7 +66,7 @@ return array(
 	),
 	'profile' => array(
 		'error' => 'Profiilia ei voi muokata',
-		'passwords_dont_match' => 'Passwords don’t match',	// TODO
+		'passwords_dont_match' => 'Salasanat eivät täsmää',
 		'updated' => 'Profiilia on muokattu',
 	),
 	'sub' => array(
@@ -97,8 +97,8 @@ return array(
 			'deleted' => 'Syöte on poistettu',
 			'error' => 'Syötteen päivitys ei onnistu',
 			'favicon' => array(
-				'too_large' => 'Uploaded icon is too large. The maximum file size is <em>%s</em>.',	// TODO
-				'unsupported_format' => 'Unsupported image file format!',	// TODO
+				'too_large' => 'Palvelimeen siirretty kuvake on liian suuri. Tiedoston enimmäiskoko on <em>%s</em>.',
+				'unsupported_format' => 'Kuvan tiedostomuotoa ei tueta.',
 			),
 			'internal_problem' => 'Uutissyötettä ei voinut lisätä. Lisätietoja on <a href="%s">FreshRSS-lokeissa</a>. Voit yrittää pakottaa lisäämisen liittämällä tekstin <code>#force_feed</code> URL-osoitteen loppuun.',
 			'invalid_url' => 'URL-osoite <em>%s</em> on virheellinen',

app/i18n/fi/gen.php

@@ -16,10 +16,10 @@ return array(
 		'add' => 'Lisää',
 		'back_to_rss_feeds' => '← Palaa RSS-syötteisiin',
 		'cancel' => 'Peruuta',
-		'close' => 'Close',	// TODO
+		'close' => 'Sulje',
 		'create' => 'Luo',
-		'delete_all_feeds' => 'Delete all feeds',	// TODO
-		'delete_errored_feeds' => 'Delete feeds with errors',	// TODO
+		'delete_all_feeds' => 'Poista kaikki syötteet',
+		'delete_errored_feeds' => 'Poista virheelliset syötteet',
 		'delete_muted_feeds' => 'Poista vaimennetut syötteet',
 		'demote' => 'Laske tärkeyttä',
 		'disable' => 'Poista käytöstä',
@@ -62,9 +62,9 @@ return array(
 			'format' => '<small>Vähintään 7 merkkiä</small>',
 		),
 		'reauth' => array(
-			'header' => 'Reauthentication is required',	// TODO
-			'tip' => 'You won’t be asked to sign in again for <u>%d minutes</u>',	// TODO
-			'title' => 'Reauthentication',	// TODO
+			'header' => 'Uudelleentodentaminen tarvitaan',
+			'tip' => 'Sinun ei tarvitse kirjautua uudelleen sisään <u>%d minuuttiin</u>',
+			'title' => 'Uudelleentodentaminen',
 		),
 		'registration' => array(
 			'_' => 'Uusi tili',
@@ -144,7 +144,7 @@ return array(
 		'category_empty' => 'Tyhjennä luokka',
 		'confirm_action' => 'Haluatko varmasti toteuttaa toiminnon? Sitä ei voi peruuttaa!',
 		'confirm_action_feed_cat' => 'Haluatko varmasti toteuttaa toiminnon? Luokkaan kuuluvat suosikit ja kyselyt poistetaan. Tätä ei voi peruuttaa!',
-		'confirm_exit_slider' => 'Are you sure you want to discard unsaved settings?',	// TODO
+		'confirm_exit_slider' => 'Haluatko varmasti hylätä muutetut asetukset?',
 		'feedback' => array(
 			'body_new_articles' => 'FreshRSS-sovelluksessa on %%d uutta artikkelia luettavana.',
 			'body_unread_articles' => '(lukematta: %%d)',
@@ -154,7 +154,7 @@ return array(
 		'labels_empty' => 'Ei tunnisteita',
 		'new_article' => 'Uusia artikkeleita on saatavilla. Päivitä sivu napsauttamalla.',
 		'should_be_activated' => 'JavaScriptin on oltava käytössä',
-		'unsafe_csp_header' => 'The CSP header in use is unsafe and FreshRSS may be vulnerable to XSS attacks. <a target="_blank" href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/10_ServerConfig.html#security">See documentation</a>',	// TODO
+		'unsafe_csp_header' => 'Käytössä oleva CSP-otsikko on turvaton, ja FreshRSS saattaa olla altis XSS-hyökkäyksille. <a target="_blank" href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/10_ServerConfig.html#security">Lisätietoja ohjeessa</a>',
 	),
 	'lang' => array(
 		'cs' => 'Čeština',	// IGNORE

app/i18n/fi/index.php

@@ -16,13 +16,13 @@ return array(
 		'agpl3' => '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>',	// IGNORE
 		'bug_reports' => array(
 			'environment_information' => array(
-				'_' => 'System information',	// TODO
-				'browser' => 'Browser',	// TODO
-				'database' => 'Database',	// TODO
-				'server_software' => 'Server software',	// TODO
-				'version_curl' => 'cURL version',	// TODO
-				'version_frss' => 'FreshRSS version',	// TODO
-				'version_php' => 'PHP version',	// TODO
+				'_' => 'Järjestelmän tiedot',
+				'browser' => 'Selain',
+				'database' => 'Tietokanta',
+				'server_software' => 'Palvelinohjelmisto',
+				'version_curl' => 'cURL-versio',
+				'version_frss' => 'FreshRSS-versio',
+				'version_php' => 'PHP-versio',
 			),
 		),
 		'bugs_reports' => 'Virheraportit',
@@ -37,9 +37,9 @@ return array(
 	'feed' => array(
 		'empty' => 'Näytettäviä artikkeleita ei ole.',
 		'received' => array(
-			'before_yesterday' => 'Received before yesterday',	// TODO
-			'today' => 'Received today',	// TODO
-			'yesterday' => 'Received yesterday',	// TODO
+			'before_yesterday' => 'Saapuneet aikaisemmin kuin eilen',
+			'today' => 'Saapuneet tänään',
+			'yesterday' => 'Saapuneet eilen',
 		),
 		'rss_of' => 'Sivuston %s RSS-syöte',
 		'title' => 'Pääsyötevirta',
@@ -76,24 +76,24 @@ return array(
 		'rss_view' => 'RSS-syöte',
 		'search_short' => 'Haku',
 		'sort' => array(
-			'_' => 'Sorting criteria',	// TODO
+			'_' => 'Lajitteluehdot',
 			'c' => array(
-				'name_asc' => 'Category, feed titles A→Z',	// TODO
-				'name_desc' => 'Category, feed titles Z→A',	// TODO
+				'name_asc' => 'Luokka, syötteiden otsikot A→Ö',
+				'name_desc' => 'Luokka, syötteiden otsikot Ö→A',
 			),
-			'date_asc' => 'Publication date 1→9',	// TODO
-			'date_desc' => 'Publication date 9→1',	// TODO
+			'date_asc' => 'Julkaisupäivä 1→9',
+			'date_desc' => 'Julkaisupäivä 9→1',
 			'f' => array(
-				'name_asc' => 'Feed title A→Z',	// TODO
-				'name_desc' => 'Feed title Z→A',	// TODO
+				'name_asc' => 'Syötteen otsikko A→Ö',
+				'name_desc' => 'Syötteen otsikko Ö→A',
 			),
-			'id_asc' => 'Freshly received last',	// TODO
-			'id_desc' => 'Freshly received first',	// TODO
-			'link_asc' => 'Link A→Z',	// TODO
-			'link_desc' => 'Link Z→A',	// TODO
-			'rand' => 'Random order',	// TODO
-			'title_asc' => 'Title A→Z',	// TODO
-			'title_desc' => 'Title Z→A',	// TODO
+			'id_asc' => 'Uusimmat viimeisenä',
+			'id_desc' => 'Uusimmat ensimmäisenä',
+			'link_asc' => 'Linkki A→Ö',
+			'link_desc' => 'Linkki Ö→A',
+			'rand' => 'Satunnainen järjestys',
+			'title_asc' => 'Otsikko A→Ö',
+			'title_desc' => 'Otsikko Ö→A',
 		),
 		'starred' => 'Näytä suosikit',
 		'stats' => 'Tilastot',

app/i18n/fi/sub.php

@@ -50,7 +50,7 @@ return array(
 			'password' => 'HTTP-salasana',
 			'username' => 'HTTP-käyttäjätunnus',
 		),
-		'change_favicon' => 'Change…',	// TODO
+		'change_favicon' => 'Muuta…',
 		'clear_cache' => 'Tyhjennä välimuisti aina',
 		'content_action' => array(
 			'_' => 'Toiminto noudettaessa artikkelin sisältö',
@@ -58,7 +58,7 @@ return array(
 			'prepend' => 'Lisää ennen aiempaa sisältöä',
 			'replace' => 'Korvaa aiempi sisältö',
 		),
-		'content_retrieval' => 'Content retrieval',	// TODO
+		'content_retrieval' => 'Sisällön noutaminen',
 		'css_cookie' => 'Käytä evästeitä noudettaessa artikkelin sisältö',
 		'css_cookie_help' => 'Esimerkki: <kbd>foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value</kbd>',
 		'css_help' => 'Noutaa lyhennetyt RSS-syötteet (huomautus: kestää pidempään!)',
@@ -69,21 +69,21 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Kuvaus',
 		'empty' => 'Syöte on tyhjä. Varmista, että sitä ylläpidetään edelleen.',
-		'error' => 'Syötteessä on ilmennyt ongelma. Varmista, että se on aina tavoitettavissa.',	// DIRTY
+		'error' => 'Syötteessä on ilmennyt ongelma. Jos tilanne jatkuu, varmista, että syöte on edelleen käytettävissä.',
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Lataa',
 			'help' => 'XML-tiedosto (osa tiedoista. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">Katso ohje</a>)',
 			'label' => 'Vie OPML-tiedostoksi',
 		),
-		'ext_favicon' => 'Set automatically',	// TODO
-		'favicon_changed_by_ext' => 'The icon has been set by the <b>%s</b> extension.',	// TODO
+		'ext_favicon' => 'Määritä automaattisesti',
+		'favicon_changed_by_ext' => 'Laajennus <b>%s</b> on määrittänyt kuvakkeen.',
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'Suodatustoiminnot',
 			'help' => 'Kirjoita kukin hakusuodatin omalle rivilleen. Lisätietoja operaattoreista <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">ohjeissa</a>.',
 		),
 		'http_headers' => 'HTTP-otsikot',
 		'http_headers_help' => 'Otsikot erotellaan rivinvaihdoin, ja nimi ja arvo erotellaan kaksoispisteellä. Esimerkki: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>).',
-		'icon' => 'Icon',	// TODO
+		'icon' => 'Kuvake',
 		'information' => 'Tiedot',
 		'keep_min' => 'Säilytettävien artikkeleiden vähimmäismäärä',
 		'kind' => array(
@@ -92,7 +92,7 @@ return array(
 				'_' => 'HTML + XPath + JSON-pistemerkintä (JSON HTML:ssä)',
 				'xpath' => array(
 					'_' => 'XPath (JSON HTML:ssä)',
-					'help' => 'Esimerkki: <code>normalize-space(//script[@type="application/json"])</code> (single JSON)<br />or: <code>//script[@type="application/ld+json"]</code> (one JSON object per article)',	// DIRTY
+					'help' => 'Esimerkki: <code>normalize-space(//script[@type="application/json"])</code> (yksittäinen JSON)<br />tai: <code>//script[@type="application/ld+json"]</code> (yksi JSON-objekti artikkelia kohti)',
 				),
 			),
 			'html_xpath' => array(
@@ -206,18 +206,18 @@ return array(
 		'no_selected' => 'Syötettä ei ole valittu.',
 		'number_entries' => '%d artikkelia',
 		'open_feed' => 'Avaa syöte %s',
-		'path_entries_conditions' => 'Conditions for content retrieval',	// TODO
+		'path_entries_conditions' => 'Sisällön noutamisen ehdot',
 		'priority' => array(
 			'_' => 'Näkyvyys',
 			'category' => 'Näytä luokassaan',
-			'feed' => 'Show in its feed',	// TODO
+			'feed' => 'Näytä syötteessään',
 			'hidden' => 'Älä näytä',
 			'important' => 'Näytä tärkeissä syötteissä',
 			'main_stream' => 'Näytä pääsyötevirrassa',
 		),
 		'proxy' => 'Nouda syöte käyttämällä välityspalvelinta',
 		'proxy_help' => 'Valitse protokolla (esimerkki: SOCKS5) ja kirjoita välityspalvelimen osoite (esimerkki: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> tai <kbd>käyttäjätunnus:salasana@127.0.0.1:1080</kbd>)',
-		'reset_favicon' => 'Reset to default',	// TODO
+		'reset_favicon' => 'Palauta oletuskuvakkeeksi',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'Näytä lähdekoodi',
 			'show_rendered' => 'Näytä sisältö',
@@ -299,7 +299,7 @@ return array(
 		'add_dynamic_opml' => 'Lisää dynaaminen OPML',
 		'add_feed' => 'Lisää syöte',
 		'add_label' => 'Lisää tunniste',
-		'add_opml_category' => 'OPML category name',	// TODO
+		'add_opml_category' => 'OPML-luokan nimi',
 		'delete_label' => 'Poista tunniste',
 		'feed_management' => 'RSS-syötteiden hallinta',
 		'subscription_tools' => 'Tilaustyökalut',