i18n:ID (#7622)

* id translation

* small fix

app/i18n/id/admin.php

@@ -12,184 +12,184 @@
 
 return array(
 	'auth' => array(
-		'allow_anonymous' => 'Izinkan pembacaan anonim artikel pengguna default (%s)',
-		'allow_anonymous_refresh' => 'Izinkan refresh artikel anonim',
-		'api_enabled' => 'Izinkan <abbr>API</abbr> akses <small>(Diperlukan untuk aplikasi seluler and sharing user queries)</small>',	// DIRTY
-		'form' => 'Web form (traditional, membutuhkan JavaScript)',
-		'http' => 'HTTP (advanced: managed by Web server, OIDC, SSO…)',	// TODO
-		'none' => 'None (berbahaya)',
+		'allow_anonymous' => 'Izinkan pembacaan artikel pengguna default (%s) secara awanama',
+		'allow_anonymous_refresh' => 'Izinkan untuk memuat ulang artikel awanama',
+		'api_enabled' => 'Izinkan akses <abbr>API</abbr> <small>(Diperlukan untuk aplikasi seluler dan untuk membagikan pencarian pengguna)</small>',
+		'form' => 'Formulir Web (klasik, membutuhkan JavaScript)',
+		'http' => 'HTTP (tingkat lanjut: dikelola oleh peladen Web, OIDC, SSO, dll.)',
+		'none' => 'Tidak ada (berbahaya)',
 		'title' => 'Autentikasi',
-		'token' => 'Token autentikasi master',
-		'token_help' => 'Mengizinkan akses ke semua keluaran output RSS pengguna serta menyegarkan feed tanpa autentikasi:',
+		'token' => 'Token autentikasi utama',
+		'token_help' => 'Mengizinkan akses ke semua RSS pengguna serta menyegarkan umpan tanpa autentikasi:',
 		'type' => 'Metode autentikasi',
-		'unsafe_autologin' => 'Izinkan login otomatis yang tidak aman menggunakan format: ',
+		'unsafe_autologin' => 'Izinkan masuk otomatis tidak aman menggunakan format: ',
 	),
 	'check_install' => array(
 		'cache' => array(
-			'nok' => 'Periksa izin <em>./data/cache</em> direktori. HTTP server harus memiliki izin menulis.',
-			'ok' => 'Izin direktori cache bagus',
+			'nok' => 'Periksa izin direktori <em>./data/cache</em>. Peladen HTTP harus memiliki izin menulis di direktori tersebut.',
+			'ok' => 'Izin untuk direktori tembolok sudah bagus.',
 		),
 		'categories' => array(
 			'nok' => 'Tabel kategori dikonfigurasi secara tidak tepat.',
 			'ok' => 'Tabel kategori baik-baik saja.',
 		),
 		'connection' => array(
-			'nok' => 'Koneksi ke database tidak dapat dibuat.',
-			'ok' => 'Koneksi ke database berhasil.',
+			'nok' => 'Koneksi ke basis data tidak dapat dibuat.',
+			'ok' => 'Koneksi ke basis data berhasil.',
 		),
 		'ctype' => array(
-			'nok' => 'Tidak dapat menemukan library yang diperlukan untuk pemeriksaan jenis karakter (php-ctype).',
-			'ok' => 'Anda memiliki library yang dibutuhkan untuk pemeriksaan jenis karakter (ctype).',
+			'nok' => 'Tidak dapat menemukan pustaka yang diperlukan untuk pemeriksaan jenis karakter (php-ctype).',
+			'ok' => 'Anda memiliki pustaka untuk pemeriksaan jenis karakter (ctype).',
 		),
 		'curl' => array(
-			'nok' => 'Tidak dapat menemukan cURL library (php-curl package).',
-			'ok' => 'Kamu punya cURL library.',
+			'nok' => 'Tidak dapat menemukan pustaka cURL (php-curl).',
+			'ok' => 'Anda memiliki pustaka cURL.',
 		),
 		'data' => array(
-			'nok' => 'Periksa izin <em>./data</em> direktori. HTTP server harus memiliki izin tulis.',
-			'ok' => 'Izin pada direktori data bagus.',
+			'nok' => 'Periksa izin direktori <em>./data</em>. Peladen HTTP harus memiliki izin menulis di direktori tersebut.',
+			'ok' => 'Izin untuk direktori data sudah bagus.',
 		),
-		'database' => 'Instalasi Database',
+		'database' => 'Pemasangan Basis Data',
 		'dom' => array(
-			'nok' => 'Tidak dapat menemukan library yang diperlukan untuk menelusuri DOM (php-xml package).',
-			'ok' => 'Anda memiliki library yang diperlukan untuk menelusuri DOM.',
+			'nok' => 'Tidak dapat menemukan pustaka yang diperlukan untuk menelusuri DOM (php-xml).',
+			'ok' => 'Anda memiliki pustaka yang diperlukan untuk menelusuri DOM.',
 		),
 		'entries' => array(
-			'nok' => 'Tabel entri dikonfigurasi secara tidak benar.',
+			'nok' => 'Tabel entri dikonfigurasi secara tidak tepat.',
 			'ok' => 'Tabel entri baik-baik saja.',
 		),
 		'favicons' => array(
-			'nok' => 'Periksa izin on <em>./data/favicons</em> direktori. HTTP server harus memiliki izin tulis.',
-			'ok' => 'Izin di Direktori Favicons bagus.',
+			'nok' => 'Periksa izin direktori <em>./data/favicons</em>. Peladen HTTP harus memiliki izin menulis di direktori tersebut.',
+			'ok' => 'Izin untuk direktori favicon sudah bagus.',
 		),
 		'feeds' => array(
-			'nok' => 'Tabel feed dikonfigurasi secara tidak benar.',
-			'ok' => 'Table feed bagus.',
+			'nok' => 'Tabel umpan dikonfigurasi secara tidak tepat.',
+			'ok' => 'Tabel umpan baik-baik saja.',
 		),
 		'fileinfo' => array(
-			'nok' => 'Tidak dapat menemukan PHP fileinfo library (fileinfo package).',
-			'ok' => 'Kamu memiliki library fileinfo.',
+			'nok' => 'Tidak dapat menemukan pustaka PHP fileinfo (fileinfo).',
+			'ok' => 'Anda memiliki pustaka fileinfo.',
 		),
-		'files' => 'Instalasi File',
+		'files' => 'Pemasangan Berkas',
 		'json' => array(
-			'nok' => 'Tidak dapat menemukan JSON (php-json package).',
-			'ok' => 'Anda memiliki ekstensi JSON.',
+			'nok' => 'Tidak dapat menemukan pustaka JSON (php-json).',
+			'ok' => 'Anda memiliki pustaka ekstensi JSON.',
 		),
 		'mbstring' => array(
-			'nok' => 'Tidak dapat menemukan mbstring library untuk Unicode.',
-			'ok' => 'Anda memiliki mbstring library untuk Unicode.',
+			'nok' => 'Tidak dapat menemukan pustaka mbstring untuk Unicode.',
+			'ok' => 'Anda memiliki pustaka mbstring untuk Unicode yang direkomendasikan.',
 		),
 		'pcre' => array(
-			'nok' => 'Tidak dapat menemukan library untuk regular expressions (php-pcre).',
-			'ok' => 'Anda memiliki library untuk regular expressions (PCRE).',
+			'nok' => 'Tidak dapat menemukan pustaka untuk ekspresi regular (regex) (php-pcre).',
+			'ok' => 'Anda memiliki pustaka untuk ekspresi regular (regex) (PCRE).',
 		),
 		'pdo' => array(
-			'nok' => 'Tidak dapat menemukan PDO salah satu drivers yang didukung (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
-			'ok' => 'Anda memiliki PDO dan setidaknya salah satu drivers yang didukung (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
+			'nok' => 'Tidak dapat menemukan PDO atau sejenisnya untuk basis data yang didukung (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
+			'ok' => 'Anda memiliki PDO atau sejenisnya untuk basis data yang didukung (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
 		),
 		'php' => array(
-			'_' => 'instalasi PHP.',
-			'nok' => 'Versi php anda adalah %s tapi FreshRSS membutuhkan setidaknya versi %s.',
-			'ok' => 'Versi php anda (%s) kompatibel dengan FreshRSS.',
+			'_' => 'Pemasangan PHP.',
+			'nok' => 'Versi PHP Anda adalah %s tapi FreshRSS membutuhkan setidaknya versi %s.',
+			'ok' => 'Versi PHP Anda (%s) cocok dengan FreshRSS.',
 		),
 		'tables' => array(
-			'nok' => 'Ada satu atau lebih tabel yang hilang dalam database.',
-			'ok' => 'Tabel yang sesuai ada dalam database.',
+			'nok' => 'Ada satu atau lebih tabel yang hilang dalam basis data.',
+			'ok' => 'Tabel yang sesuai sudah ada dalam basis data.',
 		),
-		'title' => 'Pengecekan Instalasi.',
+		'title' => 'Pengecekan Pemasangan.',
 		'tokens' => array(
-			'nok' => 'Periksa izin pada <em>./data/tokens</em> direktori. HTTP server harus memiliki izin menulis',
-			'ok' => 'Izin pada direktori token bagus.',
+			'nok' => 'Periksa izin direktori <em>./data/tokens</em>. Peladen HTTP harus memiliki izin menulis di direktori tersebut.',
+			'ok' => 'Izin pada direktori token sudah bagus.',
 		),
 		'users' => array(
-			'nok' => 'Periksa izin <em>./data/users</em> direktori. HTTP server harus memiliki izin menulis',
-			'ok' => 'Izin pada direktori pengguna bagus.',
+			'nok' => 'Periksa izin direktori <em>./data/users</em>. Peladen HTTP harus memiliki izin menulis di direktori tersebut.',
+			'ok' => 'Izin pada direktori pengguna sudah bagus.',
 		),
 		'zip' => array(
-			'nok' => 'Tidak dapat menemukan ekstensi zip (php-zip package).',
-			'ok' => 'Anda memiliki ekstensi zip.',
+			'nok' => 'Tidak dapat menemukan pustaka ekstensi zip (php-zip).',
+			'ok' => 'Anda memiliki pustaka ekstensi zip.',
 		),
 	),
 	'extensions' => array(
-		'author' => 'Pengarang',
+		'author' => 'Pengembang',
 		'community' => 'Ekstensi komunitas yang tersedia',
 		'description' => 'Keterangan',
 		'disabled' => 'Dinonaktifkan',
-		'empty_list' => 'Tidak ada ekstensi terpasang',
-		'empty_list_help' => 'Check the logs to determine the reason behind the empty extension list.',	// TODO
+		'empty_list' => 'Tidak ada ekstensi yang terpasang',
+		'empty_list_help' => 'Periksa log untuk menemukan alasan daftar ekstensi yang kosong.',
 		'enabled' => 'Diaktifkan',
-		'latest' => 'Terinstal',
+		'latest' => 'Terpasang',
 		'name' => 'Nama',
 		'no_configure_view' => 'Ekstensi ini tidak dapat dikonfigurasi.',
 		'system' => array(
 			'_' => 'Ekstensi sistem',
-			'no_rights' => 'System extension (Anda tidak memiliki izin yang diperlukan)',
+			'no_rights' => 'Ekstensi sistem (Anda tidak memiliki izin yang diperlukan)',
 		),
 		'title' => 'Ekstensi',
 		'update' => 'Pembaruan tersedia',
-		'user' => 'Ekstensi User',
+		'user' => 'Ekstensi pengguna',
 		'version' => 'Versi',
 	),
 	'stats' => array(
 		'_' => 'Statistik',
-		'all_feeds' => 'Semua feed',
+		'all_feeds' => 'Semua umpan',
 		'category' => 'Kategori',
-		'entry_count' => 'Entri masuk',
+		'entry_count' => 'Jumlah entri',
 		'entry_per_category' => 'Entri per kategori',
 		'entry_per_day' => 'Entri per hari (30 hari terakhir)',
 		'entry_per_day_of_week' => 'Per hari dalam seminggu (rata-rata: %.2f pesan)',
 		'entry_per_hour' => 'Per jam (rata-rata %.2f pesan)',
 		'entry_per_month' => 'Per bulan (rata -rata: %.2f pesan)',
-		'entry_repartition' => 'Mengembalikan entri',
-		'feed' => 'Feed',	// TODO
-		'feed_per_category' => 'Feed per kategori',
-		'idle' => 'Feed idle',
+		'entry_repartition' => 'Pengkategorian Entri',
+		'feed' => 'Umpan',
+		'feed_per_category' => 'Umpan per kategori',
+		'idle' => 'Umpan Tak Terbarukan',
 		'main' => 'Statistik utama',
-		'main_stream' => 'Aliran utama',
-		'no_idle' => 'Tidak ada idle feed!',
+		'main_stream' => 'Bagian utama',
+		'no_idle' => 'Tidak ada umpan tak terbarukan!',
 		'number_entries' => '%d artikel',
-		'overview' => 'Overview',	// TODO
+		'overview' => 'Ringkasan',
 		'percent_of_total' => '% dari total',
-		'repartition' => 'Mengembalikan artikel: %s',
-		'status_favorites' => 'Favorites',
+		'repartition' => 'Pengkategorian artikel: %s',
+		'status_favorites' => 'Favorit',
 		'status_read' => 'Terbaca',
-		'status_total' => 'Total',	// TODO
+		'status_total' => 'Total',	// IGNORE
 		'status_unread' => 'Belum Terbaca',
 		'title' => 'Statistik',
-		'top_feed' => 'Sepuluh feed teratas',
+		'top_feed' => 'Sepuluh umpan teratas',
 	),
 	'system' => array(
-		'_' => 'Sistem konfigurasi',
-		'auto-update-url' => 'Otomatis perbarui URL Server',
+		'_' => 'Konfigurasi Sistem',
+		'auto-update-url' => 'URL peladen untuk pembaruan otomatis',
 		'base-url' => array(
-			'_' => 'Base URL',	// TODO
+			'_' => 'URL peladen',
 			'recommendation' => 'Rekomendasi Otomatis: <kbd>%s</kbd>',
 		),
 		'cookie-duration' => array(
-			'help' => 'dalam hitungan detik',
+			'help' => 'dalam detik',
 			'number' => 'Durasi untuk terus masuk',
 		),
-		'force_email_validation' => 'Validasi alamat email paksa',
-		'instance-name' => 'Nama instansi',
+		'force_email_validation' => 'Paksa verifikasi alamat surel',
+		'instance-name' => 'Nama peladen',
 		'max-categories' => 'Jumlah kategori maksimal per pengguna',
-		'max-feeds' => 'Maksimal Jumlah Feed Per Pengguna',
+		'max-feeds' => 'Jumlah umpan maksimal per pengguna',
 		'registration' => array(
-			'number' => 'Jumlah Akun Maks',
+			'number' => 'Jumlah akun maksimal',
 			'select' => array(
 				'label' => 'Formulir pendaftaran',
 				'option' => array(
-					'noform' => 'Disabled: Tidak ada formulir pendaftaran',
-					'nolimit' => 'Enabled: Tidak ada batasan akun',
-					'setaccountsnumber' => 'Setel Max. jumlah akun',
+					'noform' => 'Nonaktif: Tidak ada formulir pendaftaran',
+					'nolimit' => 'Aktif: Tidak ada batasan akun',
+					'setaccountsnumber' => 'Atur jumlah akun maksimal',
 				),
 			),
 			'status' => array(
-				'disabled' => 'Form dinonaktifkan',
-				'enabled' => 'Form diaktifkan',
+				'disabled' => 'Formulir dinonaktifkan',
+				'enabled' => 'Formulir diaktifkan',
 			),
 			'title' => 'Formulir Pendaftaran Pengguna',
 		),
-		'sensitive-parameter' => 'Parameter sensitif. Edit manual di <kbd>./data/config.php</kbd>',
+		'sensitive-parameter' => 'Konfigurasi sensitif. Sunting manual di <kbd>./data/config.php</kbd>',
 		'tos' => array(
 			'disabled' => 'Tidak diberikan',
 			'enabled' => '<a href="./?a=tos">diaktifkan</a>',
@@ -200,41 +200,41 @@ return array(
 		),
 	),
 	'update' => array(
-		'_' => 'Perbarui sistem',
-		'apply' => 'Terapkan',
+		'_' => 'Pembaruan FreshRSS',
+		'apply' => 'Mulai pembaruan',
 		'changelog' => 'Log Perubahan',
 		'check' => 'Periksa pembaruan baru',
 		'copiedFromURL' => 'update.php disalin dari %s ke ./data',
 		'current_version' => 'Versi saat ini adalah',
-		'last' => 'Verifikasi terakhir',
+		'last' => 'Terakhir diperiksa pada',
 		'loading' => 'Memperbarui…',
-		'none' => 'Tidak ada pembaruan untuk diterapkan',
+		'none' => 'Tidak ada pembaruan yang baru',
 		'releaseChannel' => array(
-			'_' => 'Release channel',	// TODO
-			'edge' => 'Rolling release (“edge”)',	// TODO
-			'latest' => 'Stable release (“latest”)',	// TODO
+			'_' => 'Kanal rilis',
+			'edge' => 'Rilis Baru (“edge”)',
+			'latest' => 'Rilis Stabil (“latest”)',
 		),
-		'title' => 'Perbarui Sistem',
-		'viaGit' => 'Pembaruan via Git dan Github.com dimulai',
+		'title' => 'Pembaruan FreshRSS',
+		'viaGit' => 'Pembaruan lewat git dan Github.com dimulai',
 	),
 	'user' => array(
-		'admin' => 'Administrator',	// TODO
+		'admin' => 'Administrator',	// IGNORE
 		'article_count' => 'Artikel',
 		'back_to_manage' => '← Kembali ke Daftar Pengguna',
 		'create' => 'Buat pengguna baru',
-		'database_size' => 'Ukuran database',
-		'email' => 'Alamat email',
-		'enabled' => 'Diaktifkan',
-		'feed_count' => 'Feeds',	// TODO
-		'is_admin' => 'Is admin',	// TODO
+		'database_size' => 'Ukuran basis data',
+		'email' => 'Alamat surel',
+		'enabled' => 'Aktif',
+		'feed_count' => 'Umpan',
+		'is_admin' => 'Admin',
 		'language' => 'Bahasa',
 		'last_user_activity' => 'Aktivitas pengguna terakhir',
 		'list' => 'Daftar pengguna',
-		'number' => 'Ada %d akun telah dibuat',
-		'numbers' => 'Ada %d akun dibuat',
-		'password_form' => 'Password<br /><small>(Untuk metode login bentuk web)</small>',
+		'number' => 'Ada %d akun yang telah dibuat',
+		'numbers' => 'Ada %d akun yang telah dibuat',
+		'password_form' => 'Kata sandi<br /><small>(Untuk metode masuk formulir web)</small>',
 		'password_format' => 'Setidaknya 7 karakter',
 		'title' => 'Kelola pengguna',
-		'username' => 'Username',	// TODO
+		'username' => 'Nama pengguna',
 	),
 );

app/i18n/id/index.php

@@ -12,91 +12,91 @@
 
 return array(
 	'about' => array(
-		'_' => 'About',	// TODO
-		'agpl3' => '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>',	// TODO
+		'_' => 'Tentang',
+		'agpl3' => '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>',	// IGNORE
 		'bug_reports' => array(
 			'environment_information' => array(
-				'_' => 'System information',	// TODO
-				'browser' => 'Browser',	// TODO
-				'database' => 'Database',	// TODO
-				'server_software' => 'Server software',	// TODO
-				'version_curl' => 'cURL version',	// TODO
-				'version_frss' => 'FreshRSS version',	// TODO
-				'version_php' => 'PHP version',	// TODO
+				'_' => 'Informasi sistem',
+				'browser' => 'Peladen',
+				'database' => 'Basis data',
+				'server_software' => 'Aplikasi peladen',
+				'version_curl' => 'versi cURL',
+				'version_frss' => 'versi FreshRSS',
+				'version_php' => 'versi PHP',
 			),
 		),
-		'bugs_reports' => 'Bug reports',	// TODO
-		'documentation' => 'Documentation',	// TODO
-		'freshrss_description' => 'FreshRSS is a self-hostable RSS aggregator and reader. It allows you to read and follow several news websites at a glance without the need to browse from one website to another. FreshRSS is lightweight, configurable, and easy to use.',	// TODO
-		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">on GitHub</a>',	// TODO
-		'license' => 'License',	// TODO
-		'project_website' => 'Project website',	// TODO
-		'title' => 'About',	// TODO
-		'version' => 'Version',	// TODO
+		'bugs_reports' => 'Laporan kutu',
+		'documentation' => 'Dokumentasi',
+		'freshrss_description' => 'FreshRSS adalah pembaca dan pengumpul RSS yang bisa dihos sendiri. Ini memungkinkan Anda untuk membaca dan mengikuti beberapa situs berita dengan sekilas tanpa menjelajahi dari satu situs ke situs lainnya. FreshRSS itu ringan, gampang dikonfigurasi, dan mudah untuk digunakan.',
+		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">di GitHub</a>',
+		'license' => 'Lisensi',
+		'project_website' => 'Situs FreshRSS',
+		'title' => 'Tentang',
+		'version' => 'Versi',
 	),
 	'feed' => array(
-		'empty' => 'There are no articles to show.',	// TODO
+		'empty' => 'Tidak ada artikel untuk diperlihatkan.',
 		'received' => array(
-			'before_yesterday' => 'Received before yesterday',	// TODO
-			'today' => 'Received today',	// TODO
-			'yesterday' => 'Received yesterday',	// TODO
+			'before_yesterday' => 'Diterima sebelum kemarin',
+			'today' => 'Diterima hari ini',
+			'yesterday' => 'Diterima kemarin',
 		),
-		'rss_of' => 'RSS feed of %s',	// TODO
-		'title' => 'Main stream',	// TODO
-		'title_fav' => 'Favorites',
-		'title_global' => 'Global view',	// TODO
+		'rss_of' => 'Umpan RSS untuk %s',
+		'title' => 'Bagian Utama',
+		'title_fav' => 'Favorit',
+		'title_global' => 'Tampilan Global',
 	),
 	'log' => array(
-		'_' => 'Logs',	// TODO
-		'clear' => 'Clear the logs',	// TODO
-		'empty' => 'Log file is empty',	// TODO
-		'title' => 'Logs',	// TODO
+		'_' => 'Log',
+		'clear' => 'Bersihkan log',
+		'empty' => 'Berkas log kosong',
+		'title' => 'Log',
 	),
 	'menu' => array(
-		'about' => 'About FreshRSS',	// TODO
-		'before_one_day' => 'Older than one day',	// TODO
-		'before_one_week' => 'Older than one week',	// TODO
-		'bookmark_query' => 'Bookmark current query',	// TODO
-		'favorites' => 'Favorites (%s)',
-		'global_view' => 'Global view',	// TODO
-		'important' => 'Important feeds',	// TODO
-		'main_stream' => 'Main stream',	// TODO
-		'mark_all_read' => 'Mark all as read',	// TODO
-		'mark_cat_read' => 'Mark category as read',	// TODO
-		'mark_feed_read' => 'Mark feed as read',	// TODO
-		'mark_selection_unread' => 'Mark selection as unread',	// TODO
-		'mylabels' => 'My labels',	// TODO
-		'newer_first' => 'Newer first',	// TODO
-		'non-starred' => 'Show non-favorites',
-		'normal_view' => 'Normal view',	// TODO
-		'older_first' => 'Oldest first',	// TODO
-		'queries' => 'User queries',	// TODO
-		'read' => 'Show read',	// TODO
-		'reader_view' => 'Reading view',	// TODO
-		'rss_view' => 'RSS feed',	// TODO
-		'search_short' => 'Search',	// TODO
+		'about' => 'Tentang FreshRSS',
+		'before_one_day' => 'Lebih lama dari satu hari',
+		'before_one_week' => 'Lebih lama dari satu minggu',
+		'bookmark_query' => 'Markah pencarian saat ini',
+		'favorites' => 'Favorit (%s)',
+		'global_view' => 'Tampilan Global',
+		'important' => 'Umpan penting',
+		'main_stream' => 'Bagian Utama',
+		'mark_all_read' => 'Tandai semua sebagai sudah dibaca',
+		'mark_cat_read' => 'Tandai kategori sebagai sudah dibaca',
+		'mark_feed_read' => 'Tandai umpan sebagai sudah dibaca',
+		'mark_selection_unread' => 'Tandai yang dipilih sebagai belum dibaca',
+		'mylabels' => 'Label Saya',
+		'newer_first' => 'Yang terbaru dulu',
+		'non-starred' => 'Tampilkan yang tidak difavoritkan',
+		'normal_view' => 'Tampilan Normal',
+		'older_first' => 'Yang terlama dulu',
+		'queries' => 'Pencarian pengguna',
+		'read' => 'Tampilkan yang sudah dibaca',
+		'reader_view' => 'Tampilan Membaca',
+		'rss_view' => 'Umpan RSS',
+		'search_short' => 'Cari',
 		'sort' => array(
-			'_' => 'Sorting criteria',	// TODO
-			'date_asc' => 'Publication date 1→9',	// TODO
-			'date_desc' => 'Publication date 9→1',	// TODO
-			'id_asc' => 'Freshly received last',	// TODO
-			'id_desc' => 'Freshly received first',	// TODO
-			'link_asc' => 'Link A→Z',	// TODO
-			'link_desc' => 'Link Z→A',	// TODO
-			'rand' => 'Random order',	// TODO
-			'title_asc' => 'Title A→Z',	// TODO
-			'title_desc' => 'Title Z→A',	// TODO
+			'_' => 'Kriteria pengurutan',
+			'date_asc' => 'Tanggal publikasi 1→9',
+			'date_desc' => 'Tanggal publikasi 9→1',
+			'id_asc' => 'Yang baru diterima terakhir',
+			'id_desc' => 'Yang baru diterima paling awal',
+			'link_asc' => 'Tautan A→Z',
+			'link_desc' => 'Tautan Z→A',
+			'rand' => 'Acak',
+			'title_asc' => 'Judul A→Z',
+			'title_desc' => 'Judul Z→A',
 		),
-		'starred' => 'Show favorites',
-		'stats' => 'Statistics',	// TODO
-		'subscription' => 'Subscription management',	// TODO
-		'unread' => 'Show unread',	// TODO
+		'starred' => 'Tampilkan yang difavoritkan',
+		'stats' => 'Statistik',
+		'subscription' => 'Pengelolaan Langganan',
+		'unread' => 'Tampilkan yang belum dibaca',
 	),
-	'share' => 'Share',	// TODO
+	'share' => 'Bagikan',
 	'tag' => array(
-		'related' => 'Article tags',	// TODO
+		'related' => 'Tagar artikel',
 	),
 	'tos' => array(
-		'title' => 'Terms of Service',	// TODO
+		'title' => 'Ketentuan Layanan',
 	),
 );