i18n: "still reachable" (#7049)

* i18n: "still reachable"
fix wording
https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/pull/7030#discussion_r1866650296
and address risk of confusion
https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues/7025#issuecomment-2509400455

* Fix English

* Rewording

* Update app/i18n/nl/sub.php

Co-authored-by: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>

app/i18n/cs/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Popis',
 		'empty' => 'Tento kanál je prázdný. Ověřte prosím, zda je stále udržován.',
-		'error' => 'Vyskytl se problém s kanálem. Ověřte prosím, že je vždy dostupný, pak ho aktualizujte.',
+		'error' => 'Vyskytl se problém s kanálem. Ověřte prosím, že je vždy dostupný.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Stáhnout',
 			'help' => 'Soubor XML (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// DIRTY

app/i18n/de/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Beschreibung',
 		'empty' => 'Dieser Feed ist leer. Bitte stellen Sie sicher, dass er noch gepflegt wird.',
-		'error' => 'Dieser Feed ist auf ein Problem gestoßen. Bitte stellen Sie sicher, dass er immer lesbar ist und aktualisieren Sie ihn dann.',
+		'error' => 'Dieser Feed ist auf ein Problem gestoßen. Bitte stellen Sie sicher, dass er immer lesbar ist.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',	// IGNORE
 			'help' => 'XML Datei (ausgewählte Daten. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">Siehe Dokumentation</a>)',

app/i18n/el/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Description',	// TODO
 		'empty' => 'This feed is empty. Please verify that it is still maintained.',	// TODO
-		'error' => 'This feed has encountered a problem. Please verify that it is always reachable then update it.',	// TODO
+		'error' => 'This feed has encountered a problem. If this situation persists, please verify that it is still reachable.',	// TODO
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',	// TODO
 			'help' => 'XML file (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// TODO

app/i18n/en-us/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Description',	// IGNORE
 		'empty' => 'This feed is empty. Please verify that it is still maintained.',	// IGNORE
-		'error' => 'This feed has encountered a problem. Please verify that it is always reachable then update it.',	// IGNORE
+		'error' => 'This feed has encountered a problem. If this situation persists, please verify that it is still reachable.',	// IGNORE
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',	// IGNORE
 			'help' => 'XML file (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// IGNORE

app/i18n/en/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Description',
 		'empty' => 'This feed is empty. Please verify that it is still maintained.',
-		'error' => 'This feed has encountered a problem. Please verify that it is always reachable then update it.',
+		'error' => 'This feed has encountered a problem. If this situation persists, please verify that it is still reachable.',
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',
 			'help' => 'XML file (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',

app/i18n/es/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Descripción',
 		'empty' => 'La fuente está vacía. Por favor, verifica que siga activa.',
-		'error' => 'Hay un problema con esta fuente. Por favor, verifica que esté disponible y prueba de nuevo.',
+		'error' => 'Hay un problema con esta fuente. Por favor, verifica que esté disponible.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Descargar',
 			'help' => 'archivo XML (conjunto de datos. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">Ver la documentación</a>)',

app/i18n/fa/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => ' توضیحات',
 		'empty' => ' این فید خالی است. لطفاً بررسی کنید که هنوز نگهداری می شود.',
-		'error' => ' این فید با مشکل مواجه شده است. لطفاً بررسی کنید که همیشه در دسترس است و سپس آن را به روز کنید.',
+		'error' => ' این فید با مشکل مواجه شده است. لطفاً بررسی کنید که همیشه در دسترس است و سپس آن را به روز کنید.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',	// TODO
 			'help' => 'XML file (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// TODO

app/i18n/fi/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Kuvaus',
 		'empty' => 'Syöte on tyhjä. Varmista, että sitä ylläpidetään edelleen.',
-		'error' => 'Syötteessä on ilmennyt ongelma. Varmista, että se on aina tavoitettavissa ja päivitä se sitten.',
+		'error' => 'Syötteessä on ilmennyt ongelma. Varmista, että se on aina tavoitettavissa.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Lataa',
 			'help' => 'XML-tiedosto (osa tiedoista. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">Katso ohje</a>)',

app/i18n/fr/sub.php

@@ -66,8 +66,8 @@ return array(
 			'help' => 'Un sélecteur CSS peut être une liste comme : <kbd>.footer, .aside, p[data-sanitized-class="menu"]</kbd>',
 		),
 		'description' => 'Description',	// IGNORE
-		'empty' => 'Ce flux est vide. Veuillez vérifier qu’il est toujours maintenu.',
-		'error' => 'Ce flux a rencontré un problème. Veuillez vérifier qu’il est toujours accessible puis actualisez-le.',
+		'empty' => 'Ce flux est vide. Veuillez vérifier qu’il est encore maintenu.',
+		'error' => 'Ce flux a rencontré un problème. Si la situation persiste, vérifiez qu’il est encore accessible.',
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Télécharger',
 			'help' => 'Fichier XML (données partielles. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">Voir documentation</a>)',

app/i18n/he/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'תיאור',
 		'empty' => 'הזנה זו ריקה. אנא ודאו שהיא עדיין מתוחזקת.',
-		'error' => 'הזנה זו נתקלה בשגיאה, אנא ודאו שהיא תקינה ואז נסו שנית.',
+		'error' => 'הזנה זו נתקלה בשגיאה, אנא ודאו שהיא תקינה ואז נסו שנית.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',	// TODO
 			'help' => 'XML file (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// TODO

app/i18n/hu/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Leírás',
 		'empty' => 'Ez a hírforrás üres. Ellenőrizd hogy van e tartalom rajta.',
-		'error' => 'Ez a hírforrás nem működik. Ellenőrizd az elérhetőségét és frissítsd.',
+		'error' => 'Ez a hírforrás nem működik. Ellenőrizd az elérhetőségét.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Letöltés',
 			'help' => 'XML fájl (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// DIRTY

app/i18n/id/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Description',	// TODO
 		'empty' => 'This feed is empty. Please verify that it is still maintained.',	// TODO
-		'error' => 'This feed has encountered a problem. Please verify that it is always reachable then update it.',	// TODO
+		'error' => 'This feed has encountered a problem. If this situation persists, please verify that it is still reachable.',	// TODO
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',	// TODO
 			'help' => 'XML file (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// TODO

app/i18n/ja/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => '説明',
 		'empty' => 'このフィードは空です。サイトが運営されているかどうかを確認してみてください。',
-		'error' => 'このフィードに問題が発生しました。ここでアクセスできるかどうかを確認して更新してみてください。',
+		'error' => 'このフィードに問題が発生しました。ここでアクセスできるかどうかを確認して更新してみてください。',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'ダウンロード',
 			'help' => 'XMLファイル (データのサブセット。<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">ドキュメントを参照してください</a>。)',

app/i18n/ko/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => '설명',
 		'empty' => '이 피드는 비어있습니다. 피드가 계속 운영되고 있는지 확인하세요.',
-		'error' => '이 피드에 문제가 발생했습니다. 이 피드에 접근 권한이 있는지 확인하세요.',
+		'error' => '이 피드에 문제가 발생했습니다. 이 피드에 접근 권한이 있는지 확인하세요.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => '다운로드',
 			'help' => 'XML 파일 (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// DIRTY

app/i18n/lv/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Apraksts',
 		'empty' => 'Šī barotne ir tukša. Lūdzu, pārbaudiet, vai tā joprojām tiek uzturēta.',
-		'error' => 'Šajā barotnē ir radusies problēma. Lūdzu, pārbaudiet, vai tā vienmēr ir sasniedzama, un pēc tam to atjauniniet.',
+		'error' => 'Šajā barotnē ir radusies problēma. Lūdzu, pārbaudiet, vai tā vienmēr ir sasniedzama.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',	// TODO
 			'help' => 'XML file (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// TODO

app/i18n/nl/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Omschrijving',
 		'empty' => 'Deze feed is leeg. Controleer of deze nog actueel is.',
-		'error' => 'Deze feed heeft problemen. Verifieer a.u.b het doeladres en actualiseer het.',
+		'error' => 'Deze feed heeft een probleem ondervonden. Als deze situatie aanhoudt, controleer dan of de feed nog steeds bereikbaar is.',
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Downloaden',
 			'help' => 'XML-bestand (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// DIRTY

app/i18n/oc/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Descripcion',	// IGNORE
 		'empty' => 'Aqueste flux es void. Assegurats-vos qu’es totjorn mantengut.',
-		'error' => 'Aqueste flux a rescontrat un problèma. Volgatz verificar que siá totjorn accessible puèi actualizatz-lo.',
+		'error' => 'Aqueste flux a rescontrat un problèma. Volgatz verificar que siá totjorn accessible.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',	// TODO
 			'help' => 'XML file (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// TODO

app/i18n/pl/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Opis',
 		'empty' => 'Ten kanał jest pusty. Należy sprawdzić czy kanał w dalszym ciągu działa.',
-		'error' => 'Napotkano problem podczas dostępu do tego kanału. Należy sprawdzić czy kanał jest zawsze dostępny, a następnie go odświeżyć.',
+		'error' => 'Napotkano problem podczas dostępu do tego kanału. Należy sprawdzić czy kanał jest zawsze dostępny.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Pobierz',
 			'help' => 'Plik XML (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// DIRTY

app/i18n/pt-br/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Descrição',
 		'empty' => 'Este feed está vazio. Por favor verifique ele ainda é mantido.',
-		'error' => 'Este feed encontra-se com problema. Por favor verifique se ele ainda está disponível e atualize-o.',
+		'error' => 'Este feed encontra-se com problema. Por favor verifique se ele ainda está disponível.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',	// IGNORE
 			'help' => 'Arquivo XML (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// DIRTY

app/i18n/ru/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Описание',
 		'empty' => 'Лента пустая. Пожалуйста, убедитесь, что её до сих пор обслуживают.',
-		'error' => 'С этой лентой возникла проблема. Пожалуйста, убедитесь, что она всегда досягаема. Затем снова обновите её.',
+		'error' => 'С этой лентой возникла проблема. Пожалуйста, убедитесь, что она всегда досягаема.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Скачать',
 			'help' => 'XML файл (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// DIRTY

app/i18n/sk/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => 'Popis',
 		'empty' => 'Tento kanál je prázdny. Overte, prosím, či je ešte spravovaný autorom.',
-		'error' => 'Vyskytol sa problém s týmto kanálom. Overte, prosím, či kanál stále existuje, potom ho obnovte.',
+		'error' => 'Vyskytol sa problém s týmto kanálom. Overte, prosím, či kanál stále existuje.',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Stiahnuť',
 			'help' => 'XML súbor (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// DIRTY

app/i18n/zh-cn/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => '描述',
 		'empty' => '此源为空。请确认它是否正常更新。',
-		'error' => '此源遇到一些问题。请在确认是否能正常访问后重试。',
+		'error' => '此源遇到一些问题。请在确认是否能正常访问后重试。',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => '下载',
 			'help' => 'XML 文件 (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// DIRTY

app/i18n/zh-tw/sub.php

@@ -67,7 +67,7 @@ return array(
 		),
 		'description' => '描述',
 		'empty' => '此源為空。請確認它是否正常更新。',
-		'error' => '此源遇到一些問題。請在確認是否能正常訪問後重試。',
+		'error' => '此源遇到一些問題。請在確認是否能正常訪問後重試。',	// DIRTY
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => '下載',
 			'help' => 'XML file (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// TODO