|
|
@@ -5,26 +5,26 @@ return array(
|
|
|
'_' => 'アーカイブ',
|
|
|
'delete_after' => '後で記事を消す',
|
|
|
'exception' => '例外を除く',
|
|
|
- 'help' => 'たくさんのオプションが非表示になっているフィードの\'設定にあります。',
|
|
|
+ 'help' => '個々のフィード設定内で、より多くの設定をしていただけます。',
|
|
|
'keep_favourites' => 'お気に入りを消去しない',
|
|
|
'keep_labels' => 'ラベルを消去しない',
|
|
|
- 'keep_max' => '記事を保存する最大値',
|
|
|
- 'keep_min_by_feed' => '記事をフィードあたりに残す最小値',
|
|
|
+ 'keep_max' => '記事を保存する最大数',
|
|
|
+ 'keep_min_by_feed' => '記事をフィードに残す最小数',
|
|
|
'keep_period' => '記事を保存する最大時間',
|
|
|
'keep_unreads' => '未読の記事を消去しない',
|
|
|
'maintenance' => 'メンテナンス',
|
|
|
'optimize' => 'データベースを整理する',
|
|
|
- 'optimize_help' => '時々データベースサイズを減らすため実行します',
|
|
|
- 'policy' => 'パージポリシー',
|
|
|
- 'policy_warning' => 'すべての記事が、パージポリシーが選択されてないときに保存されます。',
|
|
|
- 'purge_now' => '今パージする',
|
|
|
+ 'optimize_help' => '時々データベースサイズを減らすため実行されます',
|
|
|
+ 'policy' => '不要なデータを削除する',
|
|
|
+ 'policy_warning' => 'すべての記事が、不要なデータを削除する方法が選択されてないときは保存されます。',
|
|
|
+ 'purge_now' => '不要なデータをまとめて削除する',
|
|
|
'title' => 'アーカイブ',
|
|
|
'ttl' => '自動的に更新される時間',
|
|
|
),
|
|
|
'display' => array(
|
|
|
'_' => 'ディスプレイ',
|
|
|
'icon' => array(
|
|
|
- 'bottom_line' => '行の下',
|
|
|
+ 'bottom_line' => '行の下部',
|
|
|
'display_authors' => '著者',
|
|
|
'entry' => '記事のアイコン',
|
|
|
'publication_date' => '出版された日',
|
|
|
@@ -35,8 +35,8 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
'language' => '言語',
|
|
|
'notif_html5' => array(
|
|
|
- 'seconds' => '秒 (0 はタイムアウトなしを意味しています)',
|
|
|
- 'timeout' => 'HTML5 の通知のタイムアウト時間',
|
|
|
+ 'seconds' => '秒 (0 はタイムアウトなしです)',
|
|
|
+ 'timeout' => 'HTML5 の通知タイムアウト時間',
|
|
|
),
|
|
|
'show_nav_buttons' => 'ナビゲーションボタンを表示する',
|
|
|
'theme' => 'テーマ',
|
|
|
@@ -49,7 +49,7 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
'title' => 'ディスプレイ',
|
|
|
'width' => array(
|
|
|
- 'content' => 'コンテントの幅',
|
|
|
+ 'content' => 'コンテンツ幅',
|
|
|
'large' => '広い',
|
|
|
'medium' => '中',
|
|
|
'no_limit' => '最大幅',
|
|
|
@@ -57,7 +57,7 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
'profile' => array(
|
|
|
- '_' => 'プロフィール管理',
|
|
|
+ '_' => 'プロフィール',
|
|
|
'api' => 'API管理',
|
|
|
'delete' => array(
|
|
|
'_' => 'アカウント消去',
|
|
|
@@ -65,7 +65,7 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
'email' => 'Eメールアドレス',
|
|
|
'password_api' => 'APIのパスワード<br /><small>(モバイルアプリなど)</small>',
|
|
|
- 'password_form' => 'パスワード<br /><small>Web-formのログイン時の)</small>',
|
|
|
+ 'password_form' => 'パスワード<br /><small>(Web-formのログイン時に使われます)</small>',
|
|
|
'password_format' => '最低限7文字必要です',
|
|
|
'title' => 'プロフィール',
|
|
|
),
|
|
|
@@ -115,7 +115,7 @@ return array(
|
|
|
'title' => 'ユーザークエリ',
|
|
|
),
|
|
|
'reading' => array(
|
|
|
- '_' => '読む',
|
|
|
+ '_' => 'リーディング',
|
|
|
'after_onread' => 'あとで “すべてに既読を付ける”,',
|
|
|
'always_show_favorites' => 'デフォルトですべてのお気に入りの記事を表示する',
|
|
|
'articles_per_page' => 'ページ当たりの記事の数',
|
|
|
@@ -127,7 +127,7 @@ return array(
|
|
|
'hide_read_feeds' => 'カテゴリーを非表示 & 未読の記事がないフィード ("すべてに既読を付ける”では適用しません)',
|
|
|
'img_with_lazyload' => '"lazy load"を写真の読み込み時に使う',
|
|
|
'jump_next' => '次の未読の姉妹記事へ移る (フィードあるいはカテゴリー)',
|
|
|
- 'mark_updated_article_unread' => '更新された記事を未読として目印をつける',
|
|
|
+ 'mark_updated_article_unread' => '更新された記事を未読とする',
|
|
|
'number_divided_when_reader' => 'reading viewを二分割する',
|
|
|
'read' => array(
|
|
|
'article_open_on_website' => '記事を元のwebサイトで開いたとき',
|
|
|
@@ -154,7 +154,7 @@ return array(
|
|
|
'older_first' => '最古のものが先頭',
|
|
|
),
|
|
|
'sticky_post' => '開いたときトップに記事を貼り付ける',
|
|
|
- 'title' => '読む',
|
|
|
+ 'title' => 'リーディング',
|
|
|
'view' => array(
|
|
|
'default' => 'デフォルトビュー',
|
|
|
'global' => 'グローバルビュー',
|
312k