|
|
@@ -26,12 +26,12 @@ return array(
|
|
|
'archiving' => 'アーカイブ',
|
|
|
'dynamic_opml' => array(
|
|
|
'_' => 'ダイナミックOPML',
|
|
|
- 'help' => '<a href="http://opml.org/" target="_blank">から提供されたOPMLファイル</a>をこのカテゴリに動的に追加します。',
|
|
|
+ 'help' => 'このカテゴリに動的フィードを追加するための<a href="http://opml.org/" target="_blank">OPMLファイル</a>のURLを指定します。',
|
|
|
),
|
|
|
- 'empty' => 'からのカテゴリ',
|
|
|
- 'expand' => 'Expand category', // TODO
|
|
|
+ 'empty' => '空のカテゴリ',
|
|
|
+ 'expand' => 'カテゴリを展開する',
|
|
|
'information' => 'インフォメーション',
|
|
|
- 'open' => 'Open category', // TODO
|
|
|
+ 'open' => 'カテゴリを開く',
|
|
|
'opml_url' => 'OPMLのURL',
|
|
|
'position' => '表示位置',
|
|
|
'position_help' => 'カテゴリの表示順を操作する',
|
|
|
@@ -57,7 +57,7 @@ return array(
|
|
|
'prepend' => '既に存在するコンテンツの前に追加する',
|
|
|
'replace' => '既に存在するコンテンツを置換する',
|
|
|
),
|
|
|
- 'content_retrieval' => 'Content retrieval', // TODO
|
|
|
+ 'content_retrieval' => 'コンテンツ取得',
|
|
|
'css_cookie' => '記事のコンテンツを読み出したとき、クッキーを使用する',
|
|
|
'css_cookie_help' => '例: <kbd>foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value</kbd>',
|
|
|
'css_help' => '省略されたRSSフィードを復元します (ただし、時間がかかります)',
|
|
|
@@ -68,7 +68,7 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
'description' => '説明',
|
|
|
'empty' => 'このフィードは空です。サイトが運営されているかどうかを確認してみてください。',
|
|
|
- 'error' => 'このフィードに問題が発生しました。ここでアクセスできるかどうかを確認して更新してみてください。', // DIRTY
|
|
|
+ 'error' => 'このフィードで問題が発生しました。この状況が続く場合は、まだアクセスできるか確認してください。',
|
|
|
'export-as-opml' => array(
|
|
|
'download' => 'ダウンロード',
|
|
|
'help' => 'XMLファイル (データのサブセット。<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">ドキュメントを参照してください</a>。)',
|
|
|
@@ -78,17 +78,17 @@ return array(
|
|
|
'_' => 'フィルターアクション',
|
|
|
'help' => '1行に1つの検索フィルターを設定してください。演算子は<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">ドキュメントを参照してください</a>。',
|
|
|
),
|
|
|
- 'http_headers' => 'HTTP Headers', // TODO
|
|
|
- 'http_headers_help' => 'Headers are separated by a newline, and the name and value of a header are separated by a colon (e.g: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>).', // TODO
|
|
|
+ 'http_headers' => 'HTTPヘッダ',
|
|
|
+ 'http_headers_help' => 'ヘッダは開業で区切られ、ヘッダの名前と値はコロンで区切られます (例: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>).',
|
|
|
'information' => 'インフォメーション',
|
|
|
'keep_min' => '最小数の記事は保持されます',
|
|
|
'kind' => array(
|
|
|
'_' => 'フィードソースの種類',
|
|
|
'html_json' => array(
|
|
|
- '_' => 'HTML + XPath + JSON dot notation (JSON in HTML)', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'HTML + XPath + JSONドット記法 (HTML内のJSON)',
|
|
|
'xpath' => array(
|
|
|
- '_' => 'XPath for JSON in HTML', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Example: <code>//script[@type="application/json"]</code>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'HTML内のJSONを指すXPath',
|
|
|
+ 'help' => '例: <code>//script[@type="application/json"]</code>',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
'html_xpath' => array(
|
|
|
@@ -147,7 +147,7 @@ return array(
|
|
|
'help' => 'JSONのドット記法は、オブジェクトの間にドットを使用し、配列には括弧を使用します。例: <code>data.items[0].title</code>',
|
|
|
'item' => array(
|
|
|
'_' => 'ニュース<strong>項目</strong>を探す<br /><small>(最重要)</small>',
|
|
|
- 'help' => '項目を含む配列へのJSONパス。 例: <code>$</code> or <code>newsItems</code>', // DIRTY
|
|
|
+ 'help' => '項目を含む配列へのJSONパス。 例: <code>$</code> or <code>newsItems</code>',
|
|
|
),
|
|
|
'item_author' => '項目の著者',
|
|
|
'item_categories' => '項目のタグ',
|
|
|
@@ -197,12 +197,12 @@ return array(
|
|
|
'moved_category_deleted' => 'カテゴリを削除したとき、フィードは自動的に<em>%s</em>下に分類されます。',
|
|
|
'mute' => array(
|
|
|
'_' => 'ミュート',
|
|
|
- 'state_is_muted' => 'This feed is muted', // TODO
|
|
|
+ 'state_is_muted' => 'このフィードはミュートです',
|
|
|
),
|
|
|
'no_selected' => 'どのフィードも選択されていません',
|
|
|
'number_entries' => '%d 記事数',
|
|
|
- 'open_feed' => 'Open feed %s', // TODO
|
|
|
- 'path_entries_conditions' => 'Conditions for content retrieval', // TODO
|
|
|
+ 'open_feed' => 'フィードを開く %s',
|
|
|
+ 'path_entries_conditions' => 'コンテンツを取得する条件',
|
|
|
'priority' => array(
|
|
|
'_' => '表示する場所',
|
|
|
'archived' => '非表示にする(アーカイブ)',
|
|
|
@@ -231,14 +231,14 @@ return array(
|
|
|
'title_add' => 'RSS フィードを追加する',
|
|
|
'ttl' => '自動更新の頻度',
|
|
|
'unicityCriteria' => array(
|
|
|
- '_' => 'Article unicity criteria', // TODO
|
|
|
- 'forced' => '<span title="Block the unicity criteria, even when the feed has duplicate articles">forced</span>', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'Relevant for invalid feeds.<br />⚠️ Changing the policy will create duplicates.', // TODO
|
|
|
- 'id' => 'Standard ID (default)', // TODO
|
|
|
- 'link' => 'Link', // TODO
|
|
|
- 'sha1:link_published' => 'Link + Date', // TODO
|
|
|
- 'sha1:link_published_title' => 'Link + Date + Title', // TODO
|
|
|
- 'sha1:link_published_title_content' => 'Link + Date + Title + Content', // TODO
|
|
|
+ '_' => '記事の同一判定',
|
|
|
+ 'forced' => '<span title="フィードに重複した記事が存在しても、同一判定を抑制します">強制する</span>',
|
|
|
+ 'help' => '不正なフィードに対処します。<br />⚠️ ポリシーを変更すると重複が発生します。',
|
|
|
+ 'id' => '標準的なID (デフォルト)',
|
|
|
+ 'link' => 'リンク',
|
|
|
+ 'sha1:link_published' => 'リンク + 日付',
|
|
|
+ 'sha1:link_published_title' => 'リンク + 日付 + タイトル',
|
|
|
+ 'sha1:link_published_title_content' => 'リンク + 日付 + タイトル + コンテンツ',
|
|
|
),
|
|
|
'url' => 'フィードのURL',
|
|
|
'useragent' => 'フィードを読み込む際のユーザーエージェントを設定してください',
|
|
|
@@ -250,7 +250,7 @@ return array(
|
|
|
'import_export' => array(
|
|
|
'export' => array(
|
|
|
'_' => 'エクスポート',
|
|
|
- 'sqlite' => 'Download user database as SQLite', // TODO
|
|
|
+ 'sqlite' => 'ユーザーデータベースをSQLiteとしてダウンロードする',
|
|
|
),
|
|
|
'export_labelled' => 'ラベル付けされた記事をエクスポートする',
|
|
|
'export_opml' => 'フィードリストをエクスポートする (OPML)',
|
|
|
@@ -287,7 +287,7 @@ return array(
|
|
|
'add_dynamic_opml' => '動的なOPMLを追加する',
|
|
|
'add_feed' => 'フィードの追加',
|
|
|
'add_label' => 'ラベルの追加',
|
|
|
- 'add_opml_category' => 'OPML category name', // TODO
|
|
|
+ 'add_opml_category' => 'OPMLカテゴリ名',
|
|
|
'delete_label' => 'ラベルの削除',
|
|
|
'feed_management' => 'RSSフィードの管理',
|
|
|
'rename_label' => 'ラベルの名前変更',
|
hkcomori