Updated japanese translation on 3898 (#4026)

app/i18n/ja/admin.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 return array(
 	'auth' => array(
-		'allow_anonymous' => '標準ユーザーの記事が匿名のユーザーでも読めるようにします。 (%s)',
+		'allow_anonymous' => '標準のユーザーの記事が匿名のユーザーでも読めるようにします。 (%s)',
 		'allow_anonymous_refresh' => '匿名ユーザーが記事を更新できるようにします。',
 		'api_enabled' => '<abbr>API</abbr>からのアクセスを許可する <small>(モバイルアプリが必要です)</small>',
 		'form' => 'ウェブフォーム (JavaScriptが必要です)',

app/i18n/ja/conf.php

@@ -39,7 +39,7 @@ return array(
 		),
 		'show_nav_buttons' => 'ナビゲーションボタンを表示する',
 		'theme' => 'テーマ',
-		'theme_not_available' => 'The “%s” theme is not available anymore. Please choose another theme.',	// TODO - Translation
+		'theme_not_available' => '“%s”テーマはご利用いただけません。他のテーマをお選びください。',
 		'thumbnail' => array(
 			'label' => 'サムネイル',
 			'landscape' => 'ランドスケープ',
@@ -128,11 +128,11 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => '記事を元のwebサイトで開いたとき',
 			'article_viewed' => '記事を読んだとき',
-			'keep_max_n_unread' => 'Max number of articles to keep unread',	// TODO - Translation
+			'keep_max_n_unread' => '未読の記事として残す最大数',
 			'scroll' => 'スクロールしているとき',
 			'upon_reception' => '記事を受け取ったとき',
 			'when' => '記事を既読にする…',
-			'when_same_title' => 'if an identical title already exists in the top <i>n</i> newest articles',	// TODO - Translation
+			'when_same_title' => '同一タイトルの新しい記事があるときには、上部へ表示する',
 		),
 		'show' => array(
 			'_' => '記事を表示する',
@@ -198,13 +198,13 @@ return array(
 		'navigation_help' => '<kbd>⇧ Shift</kbd>キーを使うと, フィードにショートカットナビが表示されます。<br/><kbd>Alt ⎇</kbd> キーを使うと、カテゴリにショートカットナビが表示されます。',
 		'navigation_no_mod_help' => '次のショートカットナビは、キーボードショートカットには対応していません。',
 		'next_article' => '次の記事を開く',
-		'next_unread_article' => 'Open the next unread article',	// TODO - Translation
+		'next_unread_article' => '次に未読の記事を開く',
 		'non_standard' => '(<kbd>%s</kbd>)のキーはショートカットにはなりません。',
 		'normal_view' => 'ノーマルビューに切り替える',
 		'other_action' => 'ほかのアクション',
 		'previous_article' => '前の記事を表示する',
 		'reading_view' => 'リーディングビューに切り替える',
-		'rss_view' => 'Open as RSS feed',	// TODO - Translation
+		'rss_view' => 'RSSフィードとして開く',
 		'see_on_website' => '元のwebサイトを開く',
 		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd>で前の記事を既読にし、<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd>ですべての記事を既読にします。',
 		'skip_next_article' => '次を開かないで飛ばす',

app/i18n/ja/gen.php

@@ -31,7 +31,7 @@ return array(
 	'auth' => array(
 		'accept_tos' => '私は <a href="%s">Terms of Service</a>を承認します。',
 		'email' => 'Eメールアドレス',
-		'keep_logged_in' => 'ログインを保持する <small>(%s)日後に失効</small>',
+		'keep_logged_in' => 'ログインを保持する <small>%s日後にログアウトする</small>',
 		'login' => 'ログイン',
 		'logout' => 'ログアウト',
 		'password' => array(
@@ -146,7 +146,7 @@ return array(
 	),
 	'menu' => array(
 		'about' => 'FreshRSSについて',
-		'account' => 'Account',	// TODO - Translation
+		'account' => 'アカウント',
 		'admin' => '管理者',
 		'archiving' => 'アーカイブ',
 		'authentication' => '認証',
@@ -211,10 +211,10 @@ return array(
 		'by_default' => 'デフォルト',
 		'damn' => '終了!',
 		'default_category' => 'カテゴリーに登録されていない',
-		'no' => 'いいえ',
+		'no' => 'NO',
 		'not_applicable' => '利用不可能',
-		'ok' => 'はい!',
-		'or' => 'あるいは',
-		'yes' => 'はい',
+		'ok' => 'OK!',
+		'or' => 'または',
+		'yes' => 'OK',
 	),
 );

app/i18n/ja/install.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 return array(
 	'action' => array(
-		'finish' => 'インストールが完了しました',
+		'finish' => 'インストール作業を終わりにする',
 		'fix_errors_before' => '次のステップへ移る前にエラーを修正してください。',
 		'keep_install' => '前の設定を保持する',
 		'next_step' => '次のステップへ進む',
@@ -30,8 +30,8 @@ return array(
 		'username' => 'データベースのユーザー名',
 	),
 	'check' => array(
-		'_' => '確かめる',
-		'already_installed' => 'FreshRSS が、インストールされていることを確認できました!',
+		'_' => '環境確認',
+		'already_installed' => 'FreshRSS が、すでにインストールされています!',
 		'cache' => array(
 			'nok' => ' <em>%1$s</em> ディレクトリ <em>%2$s</em> ユーザーのアクセス権限を確認してください。HTTPサーバーを書き込むには権限が必要です。',
 			'ok' => 'キャッシュディレクトリの権限は正しく設定されています。',
@@ -78,7 +78,7 @@ return array(
 		),
 		'php' => array(
 			'nok' => 'あなたのPHPのバージョンは %s ですが、FreshRSSが動作する最低限のバージョンは %s です。',
-			'ok' => 'あなたのPHPのバージョンは, %s, でFreshRSSと互換性があるバージョンです。',
+			'ok' => 'あなたのPHPのバージョンは、 %s でFreshRSSと互換性があるバージョンです。',
 		),
 		'reload' => '再度確かめる',
 		'tmp' => array(
@@ -100,7 +100,7 @@ return array(
 		'ok' => '一般設定は保存されました。',
 	),
 	'congratulations' => 'おめでとうございます!',
-	'default_user' => 'デフォルトのユーザーのユーザー名 <small>(最大16文字の英数字)</small>',
+	'default_user' => 'デフォルトのユーザー名 <small>(最大16文字の英数字)</small>',
 	'fix_errors_before' => 'エラーを次のステップへ移る前に修正してください。',
 	'javascript_is_better' => 'FreshRSS はJavascriptが有効だとより快適にご利用いただけます。',
 	'js' => array(
@@ -112,12 +112,12 @@ return array(
 		'defined' => '言語の設定ができました。',
 	),
 	'missing_applied_migrations' => '何かが誤っています; 空のファイルを手動で作ることができます <em>%s</em>',
-	'ok' => 'インストールプロセスは成功しました。',
+	'ok' => 'インストール作業は成功しました。',
 	'session' => array(
 		'nok' => 'webサーバーは、不正な設定がされておりPHPセッションが必要とされているクッキーの設定が誤っています!',
 	),
 	'step' => 'ステップ %d',
 	'steps' => 'ステップ',
-	'this_is_the_end' => 'これにて終了',
+	'this_is_the_end' => '終了',
 	'title' => 'インストール · FreshRSS',
 );

app/i18n/ja/sub.php

@@ -12,7 +12,7 @@ return array(
 	),
 	'category' => array(
 		'_' => 'カテゴリ',
-		'add' => 'Add a category',	// TODO - Translation
+		'add' => 'カテゴリを追加する',
 		'archiving' => 'アーカイブ',
 		'empty' => 'からのカテゴリ',
 		'information' => 'インフォメーション',