|
|
@@ -14,7 +14,7 @@ return array(
|
|
|
'archiving' => array(
|
|
|
'_' => 'Arquivar',
|
|
|
'exception' => 'Regras de exceção da limpeza',
|
|
|
- 'help' => 'Mais opções estão disponíveis nas configurações individuais do Feed',
|
|
|
+ 'help' => 'Mais opções estão disponíveis nas configurações individuais do feed',
|
|
|
'keep_favourites' => 'Nunca apagar os favoritos',
|
|
|
'keep_labels' => 'Nunca apagar tags',
|
|
|
'keep_max' => 'Número máximo de artigos para manter no feed',
|
|
|
@@ -22,13 +22,13 @@ return array(
|
|
|
'keep_period' => 'Idade máxima dos artigos a serem mantidos',
|
|
|
'keep_unreads' => 'Nunca apagar os não lidos',
|
|
|
'maintenance' => 'Manutenção',
|
|
|
- 'optimize' => 'Otimizar banco de dados',
|
|
|
- 'optimize_help' => 'Faça ocasionalmente para reduzir o tamanho do banco de dados',
|
|
|
+ 'optimize' => 'Otimizar base de dados',
|
|
|
+ 'optimize_help' => 'Faça ocasionalmente para reduzir o tamanho da base de dados',
|
|
|
'policy' => 'Política de limpeza',
|
|
|
'policy_warning' => 'Se nenhuma política de limpeza for selecionada, todos os artigos serão mantidos.',
|
|
|
'purge_now' => 'Limpar agora',
|
|
|
'title' => 'Arquivar',
|
|
|
- 'ttl' => 'Não atualize automaticamente mais frequente que',
|
|
|
+ 'ttl' => 'Não atualizar automaticamente com mais frequência do que',
|
|
|
),
|
|
|
'display' => array(
|
|
|
'_' => 'Exibição',
|
|
|
@@ -45,11 +45,11 @@ return array(
|
|
|
'none' => 'Nenhum',
|
|
|
'with_authors' => 'Com autores e data',
|
|
|
),
|
|
|
- 'feed_title' => 'Título do Feed',
|
|
|
+ 'feed_title' => 'Título do feed',
|
|
|
'icons' => array(
|
|
|
- '_' => 'Article icons position<br /><small>(Reading view only)</small>', // TODO
|
|
|
- 'above_title' => 'Above title', // TODO
|
|
|
- 'with_authors' => 'In authors and date row', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Posição dos ícones dos artigos<br /><small>(Apenas na vista de leitura)</small>',
|
|
|
+ 'above_title' => 'Acima do título',
|
|
|
+ 'with_authors' => 'Na linha de autores e data',
|
|
|
),
|
|
|
'tags' => array(
|
|
|
'_' => 'Tag',
|
|
|
@@ -60,16 +60,16 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
'tags_max' => array(
|
|
|
'_' => 'Número máximo de tags exibidas',
|
|
|
- 'help' => '0 significa: mostrar todas as tags e não enconde-las',
|
|
|
+ 'help' => '0 significa: mostrar todas as tags e não as esconder',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
'darkMode' => array(
|
|
|
- '_' => 'Modo noturno automático',
|
|
|
+ '_' => 'Modo escuro automático',
|
|
|
'auto' => 'Automático',
|
|
|
- 'help' => 'For compatible themes only', // TODO
|
|
|
+ 'help' => 'Apenas para temas compatíveis',
|
|
|
'no' => 'Não',
|
|
|
),
|
|
|
- 'display_enclosures' => 'Show enclosures', // TODO
|
|
|
+ 'display_enclosures' => 'Mostrar anexos',
|
|
|
'headline' => array(
|
|
|
'articles_header_footer' => 'Artigos: cabeçalho/rodapé',
|
|
|
),
|
|
|
@@ -79,33 +79,33 @@ return array(
|
|
|
'entry' => 'Ícones de artigos',
|
|
|
'publication_date' => 'Data da publicação',
|
|
|
'related_tags' => 'Tags relacionadas',
|
|
|
- 'sharing' => 'Compartilhar',
|
|
|
+ 'sharing' => 'Partilhar',
|
|
|
'summary' => 'Sumário',
|
|
|
'top_line' => 'Linha superior',
|
|
|
),
|
|
|
'language' => 'Idioma',
|
|
|
'notif_html5' => array(
|
|
|
- 'seconds' => 'segundos (0 significa sem timeout)',
|
|
|
- 'timeout' => 'Notificação em HTML5 de timeout',
|
|
|
+ 'seconds' => 'segundos (0 significa sem tempo limite)',
|
|
|
+ 'timeout' => 'Tempo limite da notificação HTML5',
|
|
|
),
|
|
|
'show_nav_buttons' => 'Mostrar botões de navegação',
|
|
|
- 'show_title_unread' => 'Show number of unread articles in the title', // TODO
|
|
|
+ 'show_title_unread' => 'Mostrar número de artigos não lidos no título',
|
|
|
'show_unread_count' => array(
|
|
|
- '_' => 'Show unread counts in sidebar', // TODO
|
|
|
- 'all' => 'For all categories and feeds', // TODO
|
|
|
- 'important' => 'For important feeds only', // TODO
|
|
|
- 'important_locked' => 'Important feeds always show their unread count.', // TODO
|
|
|
- 'none' => 'Never', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Mostrar contagem de não lidos na barra lateral',
|
|
|
+ 'all' => 'Para todas as categorias e feeds',
|
|
|
+ 'important' => 'Apenas para feeds importantes',
|
|
|
+ 'important_locked' => 'Os feeds importantes mostram sempre a sua contagem de não lidos.',
|
|
|
+ 'none' => 'Nunca',
|
|
|
),
|
|
|
- 'sidebar_hidden_by_default' => 'Hide sidebar by default', // TODO
|
|
|
+ 'sidebar_hidden_by_default' => 'Ocultar barra lateral por predefinição',
|
|
|
'theme' => array(
|
|
|
'_' => 'Tema',
|
|
|
'deprecated' => array(
|
|
|
- '_' => 'Depreciado',
|
|
|
- 'description' => 'Este tema não é suportado e não estará novamente disponível em <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">uma versão futura do FreshRSS</a>',
|
|
|
+ '_' => 'Descontinuado',
|
|
|
+ 'description' => 'Este tema não é suportado e não estará disponível em <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">uma versão futura do FreshRSS</a>',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
- 'theme_not_available' => 'O tema “%s” não está disponível. Por favor escolha outro tema.',
|
|
|
+ 'theme_not_available' => 'O tema “%s” não está disponível. Por favor, escolha outro tema.',
|
|
|
'thumbnail' => array(
|
|
|
'label' => 'Miniatura',
|
|
|
'landscape' => 'Modo paisagem',
|
|
|
@@ -127,122 +127,122 @@ return array(
|
|
|
'large' => 'Largo',
|
|
|
'medium' => 'Médio',
|
|
|
'no_limit' => 'Sem limite',
|
|
|
- 'thin' => 'Fino',
|
|
|
+ 'thin' => 'Estreito',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
'logs' => array(
|
|
|
'loglist' => array(
|
|
|
- 'level' => 'Nivel de Registro',
|
|
|
- 'message' => 'Mensagem de Registro',
|
|
|
- 'timestamp' => 'Data e Hora',
|
|
|
+ 'level' => 'Nível de registo',
|
|
|
+ 'message' => 'Mensagem de registo',
|
|
|
+ 'timestamp' => 'Data e hora',
|
|
|
),
|
|
|
'pagination' => array(
|
|
|
'first' => 'Primeiro',
|
|
|
'last' => 'Último',
|
|
|
- 'next' => 'Próximo',
|
|
|
+ 'next' => 'Seguinte',
|
|
|
'previous' => 'Anterior',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
'mark_read_button' => array(
|
|
|
- '_' => '“Mark all as read” button', // TODO
|
|
|
- 'big' => 'Big', // TODO
|
|
|
- 'none' => 'None', // TODO
|
|
|
- 'small' => 'Small', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Botão “Marcar tudo como lido”',
|
|
|
+ 'big' => 'Grande',
|
|
|
+ 'none' => 'Nenhum',
|
|
|
+ 'small' => 'Pequeno',
|
|
|
),
|
|
|
'notification' => array(
|
|
|
- 'html5_enable_notif' => 'Enable notification', // TODO
|
|
|
+ 'html5_enable_notif' => 'Ativar notificações',
|
|
|
),
|
|
|
'notification_timeout' => array(
|
|
|
'bad' => array(
|
|
|
- 'label' => 'Show warning banner', // TODO
|
|
|
- 'seconds' => 'seconds (at least 1)', // TODO
|
|
|
+ 'label' => 'Mostrar faixa de aviso',
|
|
|
+ 'seconds' => 'segundos (pelo menos 1)',
|
|
|
),
|
|
|
'good' => array(
|
|
|
- 'label' => 'Show acknowledgement banner', // TODO
|
|
|
- 'seconds' => 'seconds (0 means not shown)', // TODO
|
|
|
+ 'label' => 'Mostrar faixa de confirmação',
|
|
|
+ 'seconds' => 'segundos (0 significa não mostrar)',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
'privacy' => array(
|
|
|
- '_' => 'Privacy', // TODO
|
|
|
- 'retrieve_extension_list' => 'Retrieve extension list', // TODO
|
|
|
- 'send_referrer_allowlist' => 'Sites allowed to see your server address (%s)', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Privacidade',
|
|
|
+ 'retrieve_extension_list' => 'Obter lista de extensões',
|
|
|
+ 'send_referrer_allowlist' => 'Sites autorizados a ver o endereço do seu servidor (%s)',
|
|
|
),
|
|
|
'profile' => array(
|
|
|
'_' => 'Gestão de perfil',
|
|
|
'api' => array(
|
|
|
'_' => 'Administração da API',
|
|
|
- 'api_not_set' => 'API password not set', // TODO
|
|
|
- 'api_set' => 'API password set', // TODO
|
|
|
- 'check_link' => 'Check API status via: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>', // TODO
|
|
|
- 'disabled' => 'The API access is disabled.', // TODO
|
|
|
- 'documentation_link' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">documentation and list of known apps</a>', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'See <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>documentation</a>', // TODO
|
|
|
- 'security_warning' => 'Use HTTPS. The API password is transmitted in clear text and may appear in server logs if sent via GET.', // TODO
|
|
|
+ 'api_not_set' => 'Palavra-passe da API não definida',
|
|
|
+ 'api_set' => 'Palavra-passe da API definida',
|
|
|
+ 'check_link' => 'Verificar o estado da API através de: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>',
|
|
|
+ 'disabled' => 'O acesso à API está desativado.',
|
|
|
+ 'documentation_link' => 'Consulte a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">documentação e a lista de aplicações conhecidas</a>',
|
|
|
+ 'help' => 'Consulte a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>documentação</a>',
|
|
|
+ 'security_warning' => 'Utilize HTTPS. A palavra-passe da API é transmitida em texto simples e pode aparecer nos registos do servidor se enviada via GET.',
|
|
|
),
|
|
|
- 'change_password' => 'Change password', // TODO
|
|
|
- 'confirm_new_password' => 'Confirm new password', // TODO
|
|
|
- 'current_password' => 'Current password<br /><small>(for the Web-form login method)</small>', // TODO
|
|
|
+ 'change_password' => 'Alterar palavra-passe',
|
|
|
+ 'confirm_new_password' => 'Confirmar nova palavra-passe',
|
|
|
+ 'current_password' => 'Palavra-passe atual<br /><small>(para o método de início de sessão por formulário web)</small>',
|
|
|
'delete' => array(
|
|
|
'_' => 'Remover conta',
|
|
|
'warn' => 'A conta e todos os dados relacionados serão removidos.',
|
|
|
),
|
|
|
- 'email' => 'Endereço de e-mail',
|
|
|
- 'new_password' => 'New password', // TODO
|
|
|
- 'password_api' => 'Senha da API<br /><small>(p.s., para aplicativos móveis)</small>',
|
|
|
- 'password_format' => 'Ao menos 7 caracteres',
|
|
|
+ 'email' => 'Endereço de email',
|
|
|
+ 'new_password' => 'Nova palavra-passe',
|
|
|
+ 'password_api' => 'Palavra-passe da API<br /><small>(p. ex., para aplicações móveis)</small>',
|
|
|
+ 'password_format' => 'Pelo menos 7 caracteres',
|
|
|
'title' => 'Perfil',
|
|
|
),
|
|
|
'query' => array(
|
|
|
'_' => 'Consultas do utilizador',
|
|
|
- 'create' => 'Create new user query', // TODO
|
|
|
- 'deprecated' => 'Esta não é válida. A categoria ou feed relacionado foi apagado.',
|
|
|
- 'description' => 'Description', // TODO
|
|
|
+ 'create' => 'Criar nova consulta de utilizador',
|
|
|
+ 'deprecated' => 'Esta consulta não é válida. A categoria ou feed relacionado foi apagado.',
|
|
|
+ 'description' => 'Descrição',
|
|
|
'filter' => array(
|
|
|
'_' => 'Filtro aplicado:',
|
|
|
'categories' => 'Mostrar por categoria',
|
|
|
'feeds' => 'Mostrar por feed',
|
|
|
- 'include_article_tags_label' => 'Include article tags from feeds', // TODO
|
|
|
- 'include_user_labels_label' => 'Include user labels, with prefix:', // TODO
|
|
|
+ 'include_article_tags_label' => 'Incluir tags de artigos dos feeds',
|
|
|
+ 'include_user_labels_label' => 'Incluir rótulos de utilizador, com o prefixo:',
|
|
|
'order' => 'Ordenar por data',
|
|
|
'search' => 'Expressão',
|
|
|
- 'shareOpml' => 'Activa a partilha por OPML de categorias e feeds correspondentes',
|
|
|
- 'shareRss' => 'Activa o partilha por HTML & RSS',
|
|
|
+ 'shareOpml' => 'Ativar a partilha por OPML de categorias e feeds correspondentes',
|
|
|
+ 'shareRss' => 'Ativar a partilha por HTML e RSS',
|
|
|
'state' => 'Estado',
|
|
|
'tags' => 'Mostrar por tag',
|
|
|
'type' => 'Tipo',
|
|
|
),
|
|
|
- 'get_A' => 'Show all feeds, also those shown in their category', // TODO
|
|
|
- 'get_Z' => 'Show all feeds, also archived ones', // TODO
|
|
|
+ 'get_A' => 'Mostrar todos os feeds, incluindo os mostrados na sua categoria',
|
|
|
+ 'get_Z' => 'Mostrar todos os feeds, incluindo os arquivados',
|
|
|
'get_all' => 'Mostrar todos os artigos',
|
|
|
'get_all_labels' => 'Mostrar artigos com qualquer rótulo',
|
|
|
- 'get_category' => 'Visualizar “%s” categoria',
|
|
|
+ 'get_category' => 'Visualizar categoria “%s”',
|
|
|
'get_favorite' => 'Visualizar artigos favoritos',
|
|
|
- 'get_feed' => 'Visualizar “%s” feed',
|
|
|
+ 'get_feed' => 'Visualizar feed “%s”',
|
|
|
'get_important' => 'Mostrar artigos de feeds importantes',
|
|
|
- 'get_label' => 'Mostrar artigos com rótulo “%s”',
|
|
|
- 'help' => 'Ver a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentação para consultas de utilozadoes e partilhas por HTML / RSS / OPML</a>.',
|
|
|
- 'image_url' => 'Image URL', // TODO
|
|
|
+ 'get_label' => 'Mostrar artigos com o rótulo “%s”',
|
|
|
+ 'help' => 'Consulte a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentação para consultas de utilizador e partilhas por HTML / RSS / OPML</a>.',
|
|
|
+ 'image_url' => 'URL da imagem',
|
|
|
'name' => 'Nome',
|
|
|
'no_filter' => 'Sem filtro',
|
|
|
'no_queries' => array(
|
|
|
- '_' => 'No user queries are saved yet.', // TODO
|
|
|
- 'help' => 'See <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation</a>', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'Ainda não existem consultas de utilizador guardadas.',
|
|
|
+ 'help' => 'Consulte a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentação</a>',
|
|
|
),
|
|
|
- 'number' => 'Consulta n°%d',
|
|
|
+ 'number' => 'Consulta n.º %d',
|
|
|
'order_asc' => 'Mostrar artigos mais antigos primeiro',
|
|
|
'order_desc' => 'Mostrar artigos mais novos primeiro',
|
|
|
'search' => 'Pesquisa por “%s”',
|
|
|
'share' => array(
|
|
|
- '_' => 'Compartilhar esta consulta por link',
|
|
|
+ '_' => 'Partilhar esta consulta por link',
|
|
|
'disabled' => array(
|
|
|
- '_' => 'disabled', // TODO
|
|
|
- 'title' => 'Sharing', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'desativado',
|
|
|
+ 'title' => 'Partilha',
|
|
|
),
|
|
|
- 'greader' => 'Shareable link to the GReader JSON', // TODO
|
|
|
+ 'greader' => 'Link partilhável para o JSON do GReader',
|
|
|
'help' => 'Forneça este link se quiser partilhar esta consulta com alguém',
|
|
|
- 'html' => 'Link compartilhável para a página HTML',
|
|
|
- 'opml' => 'Link compartilhável para a lista de feeds OPML',
|
|
|
- 'rss' => 'Link compartilhável para o feed RSS',
|
|
|
+ 'html' => 'Link partilhável para a página HTML',
|
|
|
+ 'opml' => 'Link partilhável para a lista de feeds OPML',
|
|
|
+ 'rss' => 'Link partilhável para o feed RSS',
|
|
|
),
|
|
|
'state_all' => 'Mostrar todos os artigos',
|
|
|
'state_favorite' => 'Mostrar artigos favoritos',
|
|
|
@@ -253,66 +253,66 @@ return array(
|
|
|
'state_unread' => 'Mostrar artigos não lidos',
|
|
|
'state_unread_favorite' => 'Mostrar artigos favoritos não lidos',
|
|
|
'state_unread_not_favorite' => 'Mostrar artigos que não são favoritos não lidos',
|
|
|
- 'title' => 'Consultas de Utilizadores',
|
|
|
+ 'title' => 'Consultas de utilizador',
|
|
|
),
|
|
|
'reading' => array(
|
|
|
'_' => 'Leitura',
|
|
|
- 'after_onread' => 'Depois de “marcar todos como lido”,',
|
|
|
- 'always_show_favorites' => 'Mostrar todos os artigos nos favoritos por padrão',
|
|
|
- 'apply_to_individual_feed' => 'Applies to feeds individually', // TODO
|
|
|
+ 'after_onread' => 'Depois de “marcar tudo como lido”,',
|
|
|
+ 'always_show_favorites' => 'Mostrar sempre os artigos favoritos por predefinição',
|
|
|
+ 'apply_to_individual_feed' => 'Aplicar aos feeds individualmente',
|
|
|
'articles_per_page' => 'Número de artigos por página',
|
|
|
- 'auto_load_more' => 'Carregar mais artigos no final da página',
|
|
|
- 'auto_remove_article' => 'Esconder artigos depois de lidos',
|
|
|
- 'confirm_enabled' => 'Mostrar uma caixa de diálogo de confirmação quando acionar “marcar todos como lido”',
|
|
|
- 'display_articles_unfolded' => 'Mostrar artigos abertos por padrão',
|
|
|
- 'display_categories_unfolded' => 'Categorias abertas',
|
|
|
+ 'auto_load_more' => 'Carregar mais artigos no fundo da página',
|
|
|
+ 'auto_remove_article' => 'Ocultar artigos após a leitura',
|
|
|
+ 'confirm_enabled' => 'Mostrar uma caixa de diálogo de confirmação ao acionar “marcar tudo como lido”',
|
|
|
+ 'display_articles_unfolded' => 'Mostrar artigos expandidos por predefinição',
|
|
|
+ 'display_categories_unfolded' => 'Categorias expandidas',
|
|
|
'headline' => array(
|
|
|
- 'articles' => 'Artigos: Abrir/Fechar',
|
|
|
+ 'articles' => 'Artigos: Expandir/Recolher',
|
|
|
'categories' => 'Navegação à esquerda: Categoria',
|
|
|
'mark_as_read' => 'Marcar artigo como lido',
|
|
|
'misc' => 'Diversos',
|
|
|
'view' => 'Visualização',
|
|
|
),
|
|
|
- 'hide_read_feeds' => 'Esconder categorias e feeds com nenhum artigo não lido (não funciona com a configuração “Mostrar todos os artigos”)',
|
|
|
+ 'hide_read_feeds' => 'Ocultar categorias e feeds sem artigos não lidos (não funciona com a configuração “Mostrar todos os artigos”)',
|
|
|
'img_with_lazyload' => 'Utilizar o modo <em>lazy load</em> para carregar as imagens',
|
|
|
'jump_next' => 'Ir para o próximo não lido',
|
|
|
'mark_updated_article_unread' => 'Marcar artigos atualizados como não lidos',
|
|
|
- 'number_divided_when_reader' => 'Dividido por 2 no modo de leitura .',
|
|
|
+ 'number_divided_when_reader' => 'Dividido por 2 no modo de leitura.',
|
|
|
'read' => array(
|
|
|
'article_open_on_website' => 'quando o artigo é aberto no site original',
|
|
|
- 'article_viewed' => 'Quando o artigo é visualizado',
|
|
|
- 'focus' => 'quando focado (exceto por feeds importantes)',
|
|
|
- 'keep_max_n_unread' => 'Número máximo de artigos para manter como não lido',
|
|
|
- 'scroll' => 'enquanto faz a passagem (exceto por feeds importantes)',
|
|
|
- 'upon_gone' => 'Quando não estiver mais no feed de notícias principais',
|
|
|
+ 'article_viewed' => 'quando o artigo é visualizado',
|
|
|
+ 'focus' => 'quando focado (exceto feeds importantes)',
|
|
|
+ 'keep_max_n_unread' => 'Número máximo de artigos a manter como não lidos',
|
|
|
+ 'scroll' => 'enquanto faz scroll (exceto feeds importantes)',
|
|
|
+ 'upon_gone' => 'quando já não estiver no feed de notícias principal',
|
|
|
'upon_reception' => 'ao receber um artigo',
|
|
|
'when' => 'Marcar artigo como lido…',
|
|
|
- 'when_same_guid_in_category' => 'if an identical GUID already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category', // TODO
|
|
|
- 'when_same_title_in_category' => 'if an identical title already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category', // TODO
|
|
|
- 'when_same_title_in_feed' => 'Se um título idêntico já existir nos últimos <i>n</i> artigos mais novos (no feed)',
|
|
|
+ 'when_same_guid_in_category' => 'se já existir um GUID idêntico nos <i>n</i> artigos mais recentes da categoria',
|
|
|
+ 'when_same_title_in_category' => 'se já existir um título idêntico nos <i>n</i> artigos mais recentes da categoria',
|
|
|
+ 'when_same_title_in_feed' => 'se um título idêntico já existir nos <i>n</i> artigos mais recentes do feed',
|
|
|
),
|
|
|
'show' => array(
|
|
|
- '_' => 'Artigos para Mostrar',
|
|
|
+ '_' => 'Artigos a mostrar',
|
|
|
'active_category' => 'Categoria ativa',
|
|
|
- 'adaptive' => 'Show unreads if any, all articles otherwise', // TODO
|
|
|
+ 'adaptive' => 'Mostrar não lidos se existirem, caso contrário mostrar todos os artigos',
|
|
|
'all_articles' => 'Mostrar todos os artigos',
|
|
|
'all_categories' => 'Mostrar todas as categorias',
|
|
|
- 'no_category' => 'Nenhuma categoria',
|
|
|
- 'remember_categories' => 'lembrar de abrir as categorias',
|
|
|
- 'unread' => 'Mostrar apenas não lido',
|
|
|
- 'unread_or_favorite' => 'Show unreads and favourites', // TODO
|
|
|
+ 'no_category' => 'Sem categoria',
|
|
|
+ 'remember_categories' => 'lembrar categorias abertas',
|
|
|
+ 'unread' => 'Mostrar apenas não lidos',
|
|
|
+ 'unread_or_favorite' => 'Mostrar não lidos e favoritos',
|
|
|
),
|
|
|
'show_fav_unread_help' => 'Aplicar também nas tags',
|
|
|
- 'sides_close_article' => 'Clicando fora da área do texto do artigo fecha o mesmo',
|
|
|
+ 'sides_close_article' => 'Clicar fora da área de texto do artigo fecha-o',
|
|
|
'star' => array(
|
|
|
- 'when' => 'Mark an article as favourite…', // TODO
|
|
|
+ 'when' => 'Marcar um artigo como favorito…',
|
|
|
),
|
|
|
- 'sticky_post' => 'Coloque o artigo no topo quando aberto',
|
|
|
+ 'sticky_post' => 'Colocar o artigo no topo quando aberto',
|
|
|
'sticky_sort' => 'Manter a ordenação manual durante a navegação',
|
|
|
- 'sticky_sort_help' => 'Determina se a última ordenação manual é mantida ativa ou se cada categoria ou fonte usa sempre a sua própria configuração predefinida ou global.',
|
|
|
- 'title' => 'Lendo',
|
|
|
+ 'sticky_sort_help' => 'Determina se a última ordenação manual é mantida ativa ou se cada categoria ou fonte utiliza sempre a sua própria configuração predefinida ou global.',
|
|
|
+ 'title' => 'Leitura',
|
|
|
'view' => array(
|
|
|
- 'default' => 'Visualização padrão',
|
|
|
+ 'default' => 'Visualização predefinida',
|
|
|
'global' => 'Visualização global',
|
|
|
'normal' => 'Visualização normal',
|
|
|
'reader' => 'Visualização de leitura',
|
|
|
@@ -322,9 +322,9 @@ return array(
|
|
|
'_' => 'Partilha',
|
|
|
'add' => 'Adicionar um método de partilha',
|
|
|
'bluesky' => 'Bluesky', // IGNORE
|
|
|
- 'deprecated' => 'Este serviço está obceloeto e será removido do FreshRSS <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Abra este documento para mais informações" target="_blank">em versões futuras</a>.',
|
|
|
+ 'deprecated' => 'Este serviço está obsoleto e será removido do FreshRSS <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Abra este documento para mais informações" target="_blank">em versões futuras</a>.',
|
|
|
'diaspora' => 'Diaspora*', // IGNORE
|
|
|
- 'email' => 'E-mail',
|
|
|
+ 'email' => 'Email', // IGNORE
|
|
|
'facebook' => 'Facebook', // IGNORE
|
|
|
'more_information' => 'Mais informação',
|
|
|
'print' => 'Imprimir',
|
|
|
@@ -332,7 +332,7 @@ return array(
|
|
|
'remove' => 'Remover método de partilha',
|
|
|
'shaarli' => 'Shaarli', // IGNORE
|
|
|
'share_name' => 'Nome de visualização para partilhar',
|
|
|
- 'share_url' => 'URL utilizada para partilha',
|
|
|
+ 'share_url' => 'URL utilizado para partilha',
|
|
|
'title' => 'Partilhar',
|
|
|
'twitter' => 'X (Twitter)', // IGNORE
|
|
|
'wallabag' => 'wallabag', // IGNORE
|
|
|
@@ -341,38 +341,38 @@ return array(
|
|
|
'_' => 'Atalhos',
|
|
|
'article_action' => 'Ações no artigo',
|
|
|
'auto_share' => 'Partilhar',
|
|
|
- 'auto_share_help' => 'Se há apenas um modo de partilha, ele é usado. Caso contrário, serão acessíveis pelo seu número.',
|
|
|
+ 'auto_share_help' => 'Se houver apenas um modo de partilha, este é utilizado. Caso contrário, serão acessíveis pelo seu número.',
|
|
|
'close_menus' => 'Fechar menus',
|
|
|
- 'collapse_article' => 'Fechar',
|
|
|
+ 'collapse_article' => 'Recolher',
|
|
|
'first_article' => 'Ir para o primeiro artigo',
|
|
|
- 'focus_search' => 'Aceder a caixa de pesquisa',
|
|
|
- 'global_view' => 'Mudar para visualização global',
|
|
|
+ 'focus_search' => 'Aceder à caixa de pesquisa',
|
|
|
+ 'global_view' => 'Mudar para a visualização global',
|
|
|
'help' => 'Mostrar documentação',
|
|
|
- 'javascript' => 'JavaScript deve ser activado para utilizar atalhos',
|
|
|
+ 'javascript' => 'O JavaScript deve estar ativado para utilizar atalhos',
|
|
|
'last_article' => 'Ir para o último artigo',
|
|
|
'load_more' => 'Carregar mais artigos',
|
|
|
'mark_favorite' => 'Marcar como favorito',
|
|
|
'mark_read' => 'Marcar como lido',
|
|
|
'navigation' => 'Navegação',
|
|
|
- 'navigation_help' => 'Com o modificador <kbd>⇧ Shift</kbd>, atalhos de navegação aplicam aos feeds.<br/>Com o <kbd>Alt ⎇</kbd> modificador, atalhos de navegação aplicam as categorias.',
|
|
|
+ 'navigation_help' => 'Com o modificador <kbd>⇧ Shift</kbd>, os atalhos de navegação aplicam-se aos feeds.<br/>Com o modificador <kbd>Alt ⎇</kbd>, aplicam-se às categorias.',
|
|
|
'navigation_no_mod_help' => 'Os seguintes atalhos de navegação não suportam modificadores.',
|
|
|
- 'next_article' => 'Pule para o próximo artigo',
|
|
|
+ 'next_article' => 'Saltar para o próximo artigo',
|
|
|
'next_unread_article' => 'Abrir o próximo artigo não lido',
|
|
|
'non_standard' => 'Algumas teclas (<kbd>%s</kbd>) podem não funcionar como atalhos.',
|
|
|
'normal_view' => 'Mudar para a visualização normal',
|
|
|
'other_action' => 'Outras ações',
|
|
|
'previous_article' => 'Saltar para o artigo anterior',
|
|
|
'reading_view' => 'Mudar para o modo de leitura',
|
|
|
- 'rss_view' => 'Abrir como feed RSS ',
|
|
|
- 'see_on_website' => 'Visualize o site original',
|
|
|
- 'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> para marcar artigos anteriores como lido<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> para marcar todos os artigos como lido',
|
|
|
- 'skip_next_article' => 'Focar o próximo sem abri-lo',
|
|
|
- 'skip_previous_article' => 'Focar o anterior sem abri-lo',
|
|
|
+ 'rss_view' => 'Abrir como feed RSS',
|
|
|
+ 'see_on_website' => 'Ver no site original',
|
|
|
+ 'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> para marcar artigos anteriores como lidos<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> para marcar todos os artigos como lidos',
|
|
|
+ 'skip_next_article' => 'Focar o próximo sem o abrir',
|
|
|
+ 'skip_previous_article' => 'Focar o anterior sem o abrir',
|
|
|
'title' => 'Atalhos',
|
|
|
- 'toggle_aside' => 'Toggle sidebar', // TODO
|
|
|
- 'toggle_media' => 'Reproduzir/pausar mídia',
|
|
|
- 'user_filter' => 'Acesse filtros de utilizador',
|
|
|
- 'user_filter_help' => 'Se há apenas um filtro, ele é utilizado. Caso contrário, os filtros serão acessíveis pelos seus números.',
|
|
|
+ 'toggle_aside' => 'Alternar barra lateral',
|
|
|
+ 'toggle_media' => 'Reproduzir/pausar multimédia',
|
|
|
+ 'user_filter' => 'Aceder aos filtros de utilizador',
|
|
|
+ 'user_filter_help' => 'Se houver apenas um filtro, este é utilizado. Caso contrário, os filtros serão acessíveis pelos seus números.',
|
|
|
'views' => 'Visualizações',
|
|
|
),
|
|
|
'user' => array(
|
Ricardo Simões