i18n(de): follow-up to #9370 review; add Max Oberrauch to credits (#9385)

Follow-up to #9370, applying @math-GH's review:

- `latest`: „Veröffentlichte Version“ instead of „Versionierte Veröffentlichung“. I didn't go back to „Stabile Version“ because #9270 moved the English away from "stable" on purpose, as @Inverle pointed out; „Veröffentlichte Version“ pairs with „Aktueller Entwicklungsstand“ for edge.
- „berücksichtigen“ instead of „einbeziehen“, in both include labels.
- `global_hint` without „Sie“, as suggested.

CREDITS.md

@@ -212,6 +212,7 @@ People are sorted by name so please keep this order.
 * [Matt Sephton](https://github.com/gingerbeardman): [contributions](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/pulls?q=is:pr+author:gingerbeardman)
 * [matthew-neavling](https://github.com/matthew-neavling): [contributions](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/pulls?q=is:pr+author:matthew-neavling)
 * [Maurice Schleußinger](https://github.com/maurice-schleussinger): [contributions](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/pulls?q=is:pr+author:maurice-schleussinger)
+* [Max Oberrauch](https://github.com/Juice-de-Orange): [contributions](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/pulls?q=is:pr+author:Juice-de-Orange)
 * [May Meow](https://github.com/MayMeow): [contributions](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/pulls?q=is:pr+author:MayMeow), [Web](https://maymeow.com)
 * [McFev](https://github.com/McFev): [contributions](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/pulls?q=is:pr+author:McFev)
 * [Mejans](https://github.com/Mejans): [contributions](https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/pulls?q=is:pr+author:Mejans)

app/i18n/de/admin.php

@@ -137,7 +137,7 @@ return array(
 		'releaseChannel' => array(
 			'_' => 'Veröffentlichungskanal',
 			'edge' => 'Aktueller Entwicklungsstand (“edge”)',
-			'latest' => 'Versionierte Veröffentlichung (“latest”)',
+			'latest' => 'Veröffentlichte Version (“latest”)',
 		),
 		'title' => 'System aktualisieren',
 		'viaGit' => 'Update über git und GitHub.com gestartet',

app/i18n/de/conf.php

@@ -201,8 +201,8 @@ return array(
 			'_' => 'Angewendeter Filter:',
 			'categories' => 'Nach Kategorie filtern',
 			'feeds' => 'Nach Feed filtern',
-			'include_article_tags_label' => 'Artikel-Tags aus den Feeds einbeziehen',
-			'include_user_labels_label' => 'Eigene Labels einbeziehen, mit Präfix:',
+			'include_article_tags_label' => 'Artikel-Tags aus den Feeds berücksichtigen',
+			'include_user_labels_label' => 'Eigene Labels berücksichtigen, mit Präfix:',
 			'order' => 'Nach Datum sortieren',
 			'search' => 'Suchbegriff',
 			'shareOpml' => 'Teilen via OPML mit zugehörigen Kategorien und Feeds aktivieren',

app/i18n/de/sub.php

@@ -83,7 +83,7 @@ return array(
 			'help' => 'Ein Suchfilter pro Zeile. Operatoren <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">siehe Dokumentation</a>.',
 			'view_filter' => 'Filter für vorhandene Artikel in der Vorschau anzeigen (neues Fenster)',
 		),
-		'global_hint' => 'Verwenden Sie <a href="%s">die globale Ansicht</a>, um zu sehen, wie viele Artikel in jedem Feed einem Status oder einem Suchausdruck entsprechen',
+		'global_hint' => '<a href="%s">Die globale Ansicht</a> verwenden, um zu sehen, wie viele Artikel in jedem Feed einem Status oder einem Suchausdruck entsprechen',
 		'http_headers' => 'HTTP-Header',
 		'http_headers_help' => 'Header werden durch einen Zeilenumbruch getrennt. Name und Wert eines Headers werden durch einen Doppelpunkt getrennt, z. B. <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>.',
 		'icon' => 'Icon',	// IGNORE