|
|
@@ -13,56 +13,56 @@
|
|
|
return array(
|
|
|
'archiving' => array(
|
|
|
'_' => 'アーカイブ',
|
|
|
- 'exception' => '例外を除く',
|
|
|
- 'help' => '個々のフィード設定内で、より多くの設定をしていただけます。',
|
|
|
+ 'exception' => '削除対象外',
|
|
|
+ 'help' => '個別のフィード内設定で、より詳細な設定ができます。',
|
|
|
'keep_favourites' => 'お気に入りを消去しない',
|
|
|
'keep_labels' => 'ラベルを消去しない',
|
|
|
- 'keep_max' => '各フィードに残す記事の最大数',
|
|
|
- 'keep_min_by_feed' => '各フィードに残す記事の最小数',
|
|
|
- 'keep_period' => '記事を残す最大時間',
|
|
|
+ 'keep_max' => '各フィードに保存する記事数の上限',
|
|
|
+ 'keep_min_by_feed' => '各フィードに保存する記事数の下限',
|
|
|
+ 'keep_period' => '記事を保存する最長期間',
|
|
|
'keep_unreads' => '未読の記事を消去しない',
|
|
|
'maintenance' => 'メンテナンス',
|
|
|
- 'optimize' => 'データベースを整理する',
|
|
|
- 'optimize_help' => 'データベースサイズを減らすため、時々実行されます',
|
|
|
+ 'optimize' => 'データベースを整理',
|
|
|
+ 'optimize_help' => 'データベース容量を削減するため、定期的に実行してください。',
|
|
|
'policy' => '不要なデータを削除する',
|
|
|
- 'policy_warning' => 'すべての記事が、不要なデータを削除する設定がなされてないときは保存されます。',
|
|
|
+ 'policy_warning' => '削除ポリシーを選択しない場合、すべての記事が保存されます。',
|
|
|
'purge_now' => '不要なデータをまとめて削除する',
|
|
|
'title' => 'アーカイブ',
|
|
|
- 'ttl' => '自動的に更新される時間',
|
|
|
+ 'ttl' => '自動更新する間隔',
|
|
|
),
|
|
|
'display' => array(
|
|
|
'_' => '表示',
|
|
|
'darkMode' => array(
|
|
|
'_' => '自動ダークモード',
|
|
|
- 'auto' => '自動',
|
|
|
- 'help' => '対応するテーマのみ',
|
|
|
+ 'auto' => '有効',
|
|
|
+ 'help' => '対応テーマのみ',
|
|
|
'no' => '無効',
|
|
|
),
|
|
|
'icon' => array(
|
|
|
- 'bottom_line' => '行の下部',
|
|
|
+ 'bottom_line' => '下段',
|
|
|
'display_authors' => '著者',
|
|
|
- 'entry' => '記事のアイコン',
|
|
|
- 'publication_date' => '出版された日',
|
|
|
- 'related_tags' => '記事のタグ',
|
|
|
+ 'entry' => '記事アイコン',
|
|
|
+ 'publication_date' => '公開日時',
|
|
|
+ 'related_tags' => 'タグ',
|
|
|
'sharing' => '共有',
|
|
|
'summary' => '要約',
|
|
|
- 'top_line' => '行の先頭',
|
|
|
+ 'top_line' => '上段',
|
|
|
),
|
|
|
'language' => '言語',
|
|
|
'notif_html5' => array(
|
|
|
- 'seconds' => '秒 (0秒だとタイムアウトしません)',
|
|
|
- 'timeout' => 'HTML5 の通知タイムアウト時間',
|
|
|
+ 'seconds' => '秒（0秒だとタイムアウトしません）',
|
|
|
+ 'timeout' => 'HTML5通知のタイムアウト時間',
|
|
|
),
|
|
|
- 'show_nav_buttons' => 'ナビゲーションボタンを表示する',
|
|
|
- 'show_title_unread' => 'タイトルに未読の記事数を表示',
|
|
|
+ 'show_nav_buttons' => 'ナビゲーションボタンを表示',
|
|
|
+ 'show_title_unread' => 'タイトルに未読記事数を表示',
|
|
|
'show_unread_count' => array(
|
|
|
- '_' => 'Show unread counts in sidebar', // TODO
|
|
|
- 'all' => 'For all categories and feeds', // TODO
|
|
|
- 'important' => 'For important feeds only', // TODO
|
|
|
- 'important_locked' => 'Important feeds always show their unread count.', // TODO
|
|
|
- 'none' => 'Never', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'サイドバーに未読記事数を表示',
|
|
|
+ 'all' => 'すべてのカテゴリとフィード',
|
|
|
+ 'important' => '重要なフィードのみ',
|
|
|
+ 'important_locked' => '重要なフィードでは未読記事数が常に表示されます。',
|
|
|
+ 'none' => '表示しない',
|
|
|
),
|
|
|
- 'sidebar_hidden_by_default' => 'Hide sidebar by default', // TODO
|
|
|
+ 'sidebar_hidden_by_default' => 'デフォルトでサイドバーを非表示',
|
|
|
'theme' => array(
|
|
|
'_' => 'テーマ',
|
|
|
'deprecated' => array(
|
|
|
@@ -70,7 +70,7 @@ return array(
|
|
|
'description' => 'このテーマのサポートは終了しており、<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">FreshRSSの将来のリリース</a>では利用できなくなります。',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
- 'theme_not_available' => 'テーマ“%s”はご利用いただけません。他のテーマをお選びください。',
|
|
|
+ 'theme_not_available' => 'テーマ「%s」は利用できません。他のテーマを選択してください。',
|
|
|
'thumbnail' => array(
|
|
|
'label' => 'サムネイル',
|
|
|
'landscape' => 'ランドスケープ',
|
|
|
@@ -79,7 +79,7 @@ return array(
|
|
|
'square' => '四角',
|
|
|
),
|
|
|
'timezone' => 'タイムゾーン',
|
|
|
- 'title' => 'ディスプレイ',
|
|
|
+ 'title' => '表示',
|
|
|
'website' => array(
|
|
|
'full' => 'アイコンと名前',
|
|
|
'icon' => 'アイコンのみ',
|
|
|
@@ -109,66 +109,66 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
'mark_read_button' => array(
|
|
|
- '_' => '“すべてに既読を付ける” button', // DIRTY
|
|
|
- 'big' => 'Big', // TODO
|
|
|
- 'none' => 'None', // TODO
|
|
|
- 'small' => 'Small', // TODO
|
|
|
+ '_' => '「すべて既読にする」ボタン',
|
|
|
+ 'big' => '大',
|
|
|
+ 'none' => 'なし',
|
|
|
+ 'small' => '小',
|
|
|
),
|
|
|
'notification' => array(
|
|
|
- 'html5_enable_notif' => 'Enable notification', // TODO
|
|
|
+ 'html5_enable_notif' => '通知を有効にする',
|
|
|
),
|
|
|
'notification_timeout' => array(
|
|
|
'bad' => array(
|
|
|
- 'label' => 'Show warning banner', // TODO
|
|
|
- 'seconds' => 'seconds (at least 1)', // TODO
|
|
|
+ 'label' => '警告バナーの表示時間',
|
|
|
+ 'seconds' => '秒（1以上）',
|
|
|
),
|
|
|
'good' => array(
|
|
|
- 'label' => 'Show acknowledgement banner', // TODO
|
|
|
- 'seconds' => 'seconds (0 means not shown)', // TODO
|
|
|
+ 'label' => '確認バナーの表示時間',
|
|
|
+ 'seconds' => '秒（0で非表示）',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
'privacy' => array(
|
|
|
'_' => 'プライバシー',
|
|
|
'retrieve_extension_list' => '拡張機能リストを取得する',
|
|
|
- 'send_referrer_allowlist' => 'Sites allowed to see your server address (%s)', // TODO
|
|
|
+ 'send_referrer_allowlist' => 'サーバーアドレスの送信を許可するサイト（%s）',
|
|
|
),
|
|
|
'profile' => array(
|
|
|
'_' => 'プロフィール',
|
|
|
'api' => array(
|
|
|
'_' => 'API管理',
|
|
|
- 'api_not_set' => 'API password not set', // TODO
|
|
|
- 'api_set' => 'API password set', // TODO
|
|
|
- 'check_link' => 'APIステータスを確認する: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>',
|
|
|
+ 'api_not_set' => 'APIパスワード未設定',
|
|
|
+ 'api_set' => 'APIパスワード設定済み',
|
|
|
+ 'check_link' => 'APIステータスを確認する：<kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>',
|
|
|
'disabled' => 'APIアクセスは無効です。',
|
|
|
- 'documentation_link' => '既知のアプリの一覧は<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">ドキュメント</a>を参照してください',
|
|
|
- 'help' => '<a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>ドキュメント</a>を参照します',
|
|
|
- 'security_warning' => 'Use HTTPS. The API password is transmitted in clear text and may appear in server logs if sent via GET.', // TODO
|
|
|
+ 'documentation_link' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">ドキュメントと既知のアプリ一覧</a>を参照してください',
|
|
|
+ 'help' => '<a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">ドキュメント</a>を参照してください',
|
|
|
+ 'security_warning' => 'HTTPSを使用してください。APIパスワードは平文で送信され、GETで送信した場合はサーバーログに記録される可能性があります。',
|
|
|
),
|
|
|
- 'change_password' => 'Change password', // TODO
|
|
|
- 'confirm_new_password' => 'Confirm new password', // TODO
|
|
|
- 'current_password' => 'Current password<br /><small>(for the Web-form login method)</small>', // TODO
|
|
|
+ 'change_password' => 'パスワードを変更',
|
|
|
+ 'confirm_new_password' => '新しいパスワード（確認）',
|
|
|
+ 'current_password' => '現在のパスワード<br /><small>（Webフォームログイン用）</small>',
|
|
|
'delete' => array(
|
|
|
- '_' => 'アカウント消去',
|
|
|
- 'warn' => 'あなたのアカウントとそれに関連したデータが消去されます。',
|
|
|
+ '_' => 'アカウント削除',
|
|
|
+ 'warn' => 'このアカウントと関連データが削除されます。',
|
|
|
),
|
|
|
- 'email' => 'Eメールアドレス',
|
|
|
- 'new_password' => 'New password', // TODO
|
|
|
- 'password_api' => 'APIのパスワード<br /><small>(モバイルアプリなど)</small>',
|
|
|
- 'password_format' => '最低7文字必要です',
|
|
|
+ 'email' => 'メールアドレス',
|
|
|
+ 'new_password' => '新しいパスワード',
|
|
|
+ 'password_api' => 'APIのパスワード<br /><small>（モバイルアプリなどで必要）</small>',
|
|
|
+ 'password_format' => '7文字以上必要です。',
|
|
|
'title' => 'プロフィール',
|
|
|
),
|
|
|
'query' => array(
|
|
|
'_' => 'ユーザークエリ',
|
|
|
- 'create' => 'Create new user query', // TODO
|
|
|
+ 'create' => '新しいユーザークエリを作成',
|
|
|
'deprecated' => 'このクエリは有効ではありません。参照されているカテゴリやフィードはすでに消去されました。',
|
|
|
'description' => '説明',
|
|
|
'filter' => array(
|
|
|
- '_' => 'フィルターを適用:',
|
|
|
+ '_' => 'フィルターを適用：',
|
|
|
'categories' => 'カテゴリごとに表示する',
|
|
|
'feeds' => 'フィードごとに表示する',
|
|
|
'order' => '日付ごとにソートする',
|
|
|
- 'publish_labels_instead_of_tags' => 'Replace <i>feed tags</i> by <i>user labels</i> in the shared RSS', // TODO
|
|
|
- 'search' => '式',
|
|
|
+ 'publish_labels_instead_of_tags' => '共有RSSでは<i>フィードタグ</i>の代わりに<i>ユーザーラベル</i>を使用する',
|
|
|
+ 'search' => '検索式',
|
|
|
'shareOpml' => 'カテゴリとフィードのOPMLによる共有を有効にする',
|
|
|
'shareRss' => 'HTMLとRSSによる共有を有効にする',
|
|
|
'state' => '状態',
|
|
|
@@ -178,12 +178,12 @@ return array(
|
|
|
'get_A' => 'カテゴリで表示するものも含め、すべてのフィードを表示する',
|
|
|
'get_Z' => 'アーカイブも含め、すべてのフィードを表示する',
|
|
|
'get_all' => 'すべての記事を表示する',
|
|
|
- 'get_all_labels' => '任意のラベルで記事を表示する',
|
|
|
- 'get_category' => 'カテゴリ“%s”を表示する',
|
|
|
+ 'get_all_labels' => 'いずれかのラベルが付いた記事を表示する',
|
|
|
+ 'get_category' => 'カテゴリ「%s」を表示する',
|
|
|
'get_favorite' => 'お気に入りの記事を表示する',
|
|
|
- 'get_feed' => 'フィード“%s”を表示する',
|
|
|
+ 'get_feed' => 'フィード「%s」を表示する',
|
|
|
'get_important' => '重要なフィードからの記事を表示する',
|
|
|
- 'get_label' => 'ラベル“%s”の記事を表示する',
|
|
|
+ 'get_label' => 'ラベル「%s」が付いた記事を表示する',
|
|
|
'help' => 'HTML/RSS/OPMLによるユーザークエリと再共有については <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">こちら</a>をご覧ください',
|
|
|
'image_url' => '画像のURL',
|
|
|
'name' => '名前',
|
|
|
@@ -192,10 +192,10 @@ return array(
|
|
|
'_' => 'まだユーザークエリは保存されていません。',
|
|
|
'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">ドキュメント</a>を参照してください',
|
|
|
),
|
|
|
- 'number' => 'クエリ n°%d',
|
|
|
+ 'number' => 'クエリ No. %d',
|
|
|
'order_asc' => '古い記事を最初に表示する',
|
|
|
'order_desc' => '新しい記事を最初に表示する',
|
|
|
- 'search' => '“%s”で検索する',
|
|
|
+ 'search' => '「%s」で検索する',
|
|
|
'share' => array(
|
|
|
'_' => 'このクエリをリンクで共有する',
|
|
|
'disabled' => array(
|
|
|
@@ -203,52 +203,52 @@ return array(
|
|
|
'title' => '共有',
|
|
|
),
|
|
|
'greader' => 'GReader用JSONファイルへの共有リンク',
|
|
|
- 'help' => 'このクエリを誰かと共有したい場合は、このリンクを提供してください',
|
|
|
+ 'help' => 'このクエリを誰かと共有したい場合は、このリンクを共有してください',
|
|
|
'html' => 'HTMLページへの共有リンク',
|
|
|
'opml' => 'フィードのOPMLリストへの共有リンク',
|
|
|
'rss' => 'RSSフィードへの共有リンク',
|
|
|
),
|
|
|
- 'state_0' => 'すべての記事を表示する',
|
|
|
- 'state_1' => '既読の記事を表示する',
|
|
|
- 'state_2' => '未読の記事を表示する',
|
|
|
- 'state_3' => 'すべての記事を表示する',
|
|
|
- 'state_4' => 'お気に入りの記事を表示する',
|
|
|
- 'state_5' => 'お気に入りの既読の記事を表示する',
|
|
|
- 'state_6' => 'お気に入りの未読の記事を表示する',
|
|
|
- 'state_7' => 'お気に入りの記事を表示する',
|
|
|
- 'state_8' => 'お気に入りでない記事を表示する',
|
|
|
- 'state_9' => 'お気に入りでない既読の記事を表示する',
|
|
|
- 'state_10' => 'お気に入りでない未読の記事を表示する',
|
|
|
- 'state_11' => 'お気に入りでない記事を表示する',
|
|
|
- 'state_12' => 'すべての記事を表示する',
|
|
|
- 'state_13' => 'すべての既読の記事を表示する',
|
|
|
- 'state_14' => '未読の記事を表示する',
|
|
|
- 'state_15' => 'すべての記事を表示する',
|
|
|
+ 'state_0' => 'すべての記事を表示',
|
|
|
+ 'state_1' => '既読の記事を表示',
|
|
|
+ 'state_2' => '未読の記事を表示',
|
|
|
+ 'state_3' => 'すべての記事を表示',
|
|
|
+ 'state_4' => 'お気に入りの記事を表示',
|
|
|
+ 'state_5' => 'お気に入りの既読の記事を表示',
|
|
|
+ 'state_6' => 'お気に入りの未読の記事を表示',
|
|
|
+ 'state_7' => 'お気に入りの記事を表示',
|
|
|
+ 'state_8' => 'お気に入りでない記事を表示',
|
|
|
+ 'state_9' => 'お気に入りでない既読の記事を表示',
|
|
|
+ 'state_10' => 'お気に入りでない未読の記事を表示',
|
|
|
+ 'state_11' => 'お気に入りでない記事を表示',
|
|
|
+ 'state_12' => 'すべての記事を表示',
|
|
|
+ 'state_13' => 'すべての既読の記事を表示',
|
|
|
+ 'state_14' => '未読の記事を表示',
|
|
|
+ 'state_15' => 'すべての記事を表示',
|
|
|
'title' => 'ユーザークエリ',
|
|
|
),
|
|
|
'reading' => array(
|
|
|
- '_' => 'リーディング',
|
|
|
- 'after_onread' => '“すべてに既読を付ける”を押した後,',
|
|
|
+ '_' => '閲覧',
|
|
|
+ 'after_onread' => '「すべて既読にする」の実行後、',
|
|
|
'always_show_favorites' => 'デフォルトですべてのお気に入りの記事を表示する',
|
|
|
'apply_to_individual_feed' => '個々のフィードに適用する',
|
|
|
'article' => array(
|
|
|
'authors_date' => array(
|
|
|
- '_' => '著者と日付',
|
|
|
+ '_' => '著者と日時',
|
|
|
'both' => 'ヘッダーとフッター',
|
|
|
'footer' => 'フッター',
|
|
|
'header' => 'ヘッダー',
|
|
|
'none' => 'なし',
|
|
|
),
|
|
|
'feed_name' => array(
|
|
|
- 'above_title' => '上のタイトル/タグ',
|
|
|
+ 'above_title' => 'タイトルとタグの上',
|
|
|
'none' => 'なし',
|
|
|
- 'with_authors' => '著者と日付の行',
|
|
|
+ 'with_authors' => '著者と日時の隣',
|
|
|
),
|
|
|
- 'feed_title' => 'フィードのタイトル',
|
|
|
+ 'feed_title' => 'フィード名',
|
|
|
'icons' => array(
|
|
|
- '_' => '記事アイコンの位置<br /><small>(リーディングビューのみ)</small>',
|
|
|
+ '_' => '記事アイコンの位置<br /><small>（リーディングビューのみ）</small>',
|
|
|
'above_title' => 'タイトルの上',
|
|
|
- 'with_authors' => '著者と日付の行',
|
|
|
+ 'with_authors' => '著者と日時の隣',
|
|
|
),
|
|
|
'tags' => array(
|
|
|
'_' => 'タグ',
|
|
|
@@ -258,41 +258,41 @@ return array(
|
|
|
'none' => 'なし',
|
|
|
),
|
|
|
'tags_max' => array(
|
|
|
- '_' => '表示されるタグの数の上限',
|
|
|
+ '_' => '表示するタグの数の上限',
|
|
|
'help' => '0に設定すると、折りたたまずにすべてのタグを表示します。',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
- 'articles_per_page' => '1ページ当たりの記事の数',
|
|
|
- 'auto_load_more' => 'ページの下にもっと記事を読み込む',
|
|
|
+ 'articles_per_page' => '1ページあたりの記事の数',
|
|
|
+ 'auto_load_more' => 'ページ下部で記事をさらに読み込む',
|
|
|
'auto_remove_article' => '記事を読んだら非表示にする',
|
|
|
- 'confirm_enabled' => '“すべてに既読を付ける” を押したとき確認ダイアログを表示する',
|
|
|
- 'display_articles_unfolded' => 'デフォルトで未分類の記事を表示する',
|
|
|
+ 'confirm_enabled' => '既読を付けるボタンを押したとき確認ダイアログを表示する',
|
|
|
+ 'display_articles_unfolded' => 'デフォルトで記事を展開する',
|
|
|
'display_categories_unfolded' => '展開するカテゴリ',
|
|
|
'headline' => array(
|
|
|
- 'articles' => '記事: 開く/閉じる',
|
|
|
- 'articles_header_footer' => '記事: ヘッダー/フッター',
|
|
|
- 'categories' => '左のナビゲーション: カテゴリ',
|
|
|
+ 'articles' => '記事：開く/閉じる',
|
|
|
+ 'articles_header_footer' => '記事：ヘッダー/フッター',
|
|
|
+ 'categories' => '左のナビゲーション：カテゴリ',
|
|
|
'mark_as_read' => 'チェックをつけた記事を既読にする',
|
|
|
'misc' => 'その他',
|
|
|
'view' => 'ビュー',
|
|
|
),
|
|
|
- 'hide_read_feeds' => 'カテゴリを非表示 & 未読の記事がないフィード ("すべてに既読を付ける”では適用しません)',
|
|
|
- 'img_with_lazyload' => '<em>lazy load</em>を写真の読み込み時に使う',
|
|
|
- 'jump_next' => '次の未読の姉妹記事へ移る',
|
|
|
+ 'hide_read_feeds' => '未読記事のないカテゴリとフィードを非表示（「すべての記事を表示」設定では機能しません）',
|
|
|
+ 'img_with_lazyload' => '画像の読み込みに<em>lazy load</em>を使用する',
|
|
|
+ 'jump_next' => '次の未読記事へ移動する',
|
|
|
'mark_updated_article_unread' => '更新された記事を未読とする',
|
|
|
- 'number_divided_when_reader' => 'リーディングビューを2分割する',
|
|
|
+ 'number_divided_when_reader' => 'リーディングビューでは記事数を2分の1にする',
|
|
|
'read' => array(
|
|
|
'article_open_on_website' => '記事を元のWebサイトで開いたとき',
|
|
|
'article_viewed' => '記事を読んだとき',
|
|
|
- 'focus' => 'フォーカスしたとき (重要なフィードを除く)',
|
|
|
+ 'focus' => 'フォーカスしたとき（重要なフィードを除く）',
|
|
|
'keep_max_n_unread' => '未読の記事として残す最大数',
|
|
|
- 'scroll' => 'スクロールしているとき (重要なフィードを除く)',
|
|
|
+ 'scroll' => 'スクロールしているとき（重要なフィードを除く）',
|
|
|
'upon_gone' => 'ニュースフィードの提供元がなくなったとき',
|
|
|
'upon_reception' => '記事を受け取ったとき',
|
|
|
'when' => '記事を既読にする…',
|
|
|
- 'when_same_guid_in_category' => 'if an identical GUID already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category', // TODO
|
|
|
- 'when_same_title_in_category' => 'すでに同一タイトルがカテゴリ内上位<i>n</i>件の最新記事に存在するとき',
|
|
|
- 'when_same_title_in_feed' => 'すでに同一タイトルがフィード内上位<i>n</i>件の最新記事に存在するとき',
|
|
|
+ 'when_same_guid_in_category' => 'カテゴリの最新記事上位<i>n</i>件に同一のGUIDを持つ記事が存在する場合',
|
|
|
+ 'when_same_title_in_category' => 'カテゴリの最新記事上位<i>n</i>件に同一タイトルの記事が存在する場合',
|
|
|
+ 'when_same_title_in_feed' => 'フィードの最新記事上位<i>n</i>件に同一タイトルの記事が存在する場合',
|
|
|
),
|
|
|
'show' => array(
|
|
|
'_' => '記事を表示する',
|
|
|
@@ -306,14 +306,14 @@ return array(
|
|
|
'unread_or_favorite' => '未読とお気に入りを表示する',
|
|
|
),
|
|
|
'show_fav_unread_help' => 'ラベルも適用する',
|
|
|
- 'sides_close_article' => '記事の外をクリックすると記事を閉じるようにする',
|
|
|
+ 'sides_close_article' => '記事本文の外側をクリックしたときに記事を閉じる',
|
|
|
'star' => array(
|
|
|
'when' => '記事をお気に入りに登録する。',
|
|
|
),
|
|
|
- 'sticky_post' => '開いたときにトップを記事にする',
|
|
|
- 'sticky_sort' => 'ナビゲーション中も手動の並び順を保持する', // DIRTY
|
|
|
- 'sticky_sort_help' => '最後に指定した手動の並び順を保持するか、各カテゴリーやフィードが常に独自の既定または全体設定を使用するかを決めます。', // DIRTY
|
|
|
- 'title' => 'リーディング',
|
|
|
+ 'sticky_post' => '開いた記事を先頭に固定する',
|
|
|
+ 'sticky_sort' => 'ナビゲーション中も手動の並び順を保持する',
|
|
|
+ 'sticky_sort_help' => '最後に指定した並べ替え順を保持するか、カテゴリやフィードごとに既定または全体設定の並べ替え順を使用するかを指定します。',
|
|
|
+ 'title' => '閲覧',
|
|
|
'view' => array(
|
|
|
'default' => 'デフォルトビュー',
|
|
|
'global' => 'グローバルビュー',
|
|
|
@@ -323,19 +323,19 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
'sharing' => array(
|
|
|
'_' => '共有',
|
|
|
- 'add' => '共有方法を追加する',
|
|
|
+ 'add' => '共有先を追加',
|
|
|
'bluesky' => 'Bluesky', // IGNORE
|
|
|
'deprecated' => 'このサービスは非推奨でFreshRSSの<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Open documentation for more information" target="_blank">将来のリリース</a>から削除される予定です。',
|
|
|
'diaspora' => 'Diaspora*', // IGNORE
|
|
|
- 'email' => 'Eメール',
|
|
|
+ 'email' => 'メール',
|
|
|
'facebook' => 'Facebook', // IGNORE
|
|
|
- 'more_information' => 'もっと多くの情報',
|
|
|
- 'print' => '印刷', // IGNORE
|
|
|
+ 'more_information' => '詳細',
|
|
|
+ 'print' => '印刷',
|
|
|
'raindrop' => 'Raindrop.io', // IGNORE
|
|
|
- 'remove' => '共有方法を削除する',
|
|
|
+ 'remove' => '共有先を削除する',
|
|
|
'shaarli' => 'Shaarli', // IGNORE
|
|
|
- 'share_name' => '共有する方法',
|
|
|
- 'share_url' => 'URLを共有する',
|
|
|
+ 'share_name' => '共有先',
|
|
|
+ 'share_url' => '共有URL',
|
|
|
'title' => '共有',
|
|
|
'twitter' => 'X (Twitter)', // IGNORE
|
|
|
'wallabag' => 'wallabag', // IGNORE
|
|
|
@@ -344,15 +344,15 @@ return array(
|
|
|
'_' => 'ショートカット',
|
|
|
'article_action' => '記事のアクション',
|
|
|
'auto_share' => '共有',
|
|
|
- 'auto_share_help' => '共有方法が一つしか設定されていないときにはそれが使われます。そうではなければ、番号によって共有方法にアクセスできます。',
|
|
|
+ 'auto_share_help' => '共有方法が1つだけ設定されている場合はそれを使用します。複数ある場合は番号で選択します。',
|
|
|
'close_menus' => 'メニューを閉じる',
|
|
|
'collapse_article' => '折りたたむ',
|
|
|
'first_article' => '初めの記事を開く',
|
|
|
- 'focus_search' => '検索ボックスにアクセスする',
|
|
|
+ 'focus_search' => '検索ボックスにフォーカスする',
|
|
|
'global_view' => 'グローバルビューに変更する',
|
|
|
'help' => 'ドキュメントを表示する',
|
|
|
'javascript' => 'JavaScriptはショートカットを使うときに必要です',
|
|
|
- 'last_article' => '最近の記事を表示する',
|
|
|
+ 'last_article' => '最後の記事を開く',
|
|
|
'load_more' => 'もっと記事を読み込む',
|
|
|
'mark_favorite' => 'お気に入りを切り替える',
|
|
|
'mark_read' => '既読/未読を切り替える',
|
|
|
@@ -361,10 +361,10 @@ return array(
|
|
|
'navigation_no_mod_help' => '以下のナビゲーションショートカットは、修飾キーをサポートしません。',
|
|
|
'next_article' => '次の記事を開く',
|
|
|
'next_unread_article' => '次の未読の記事を開く',
|
|
|
- 'non_standard' => '(<kbd>%s</kbd>)のキーはショートカットにはなりません。',
|
|
|
+ 'non_standard' => '一部のキー（<kbd>%s</kbd>）はショートカットとして機能しない場合があります。',
|
|
|
'normal_view' => 'ノーマルビューに切り替える',
|
|
|
'other_action' => 'ほかのアクション',
|
|
|
- 'previous_article' => '前の記事を表示する',
|
|
|
+ 'previous_article' => '前の記事を開く',
|
|
|
'reading_view' => 'リーディングビューに切り替える',
|
|
|
'rss_view' => 'RSSフィードとして開く',
|
|
|
'see_on_website' => '元のWebサイトを開く',
|
|
|
@@ -372,16 +372,16 @@ return array(
|
|
|
'skip_next_article' => '次の記事を開かずにフォーカスする',
|
|
|
'skip_previous_article' => '前の記事を開かずにフォーカスする',
|
|
|
'title' => 'ショートカット',
|
|
|
- 'toggle_aside' => 'Toggle sidebar', // TODO
|
|
|
- 'toggle_media' => 'メディアの 再生/停止',
|
|
|
+ 'toggle_aside' => 'サイドバーの表示/非表示を切り替える',
|
|
|
+ 'toggle_media' => 'メディアを再生／一時停止する',
|
|
|
'user_filter' => 'ユーザークエリにアクセスする',
|
|
|
- 'user_filter_help' => 'ユーザークエリが一つしかなければ、それを使う。そうではなければ、番号でクエリを選択する。',
|
|
|
+ 'user_filter_help' => 'ユーザークエリが1件だけの場合はそれを使用し、複数ある場合は番号で選択します。',
|
|
|
'views' => 'ビュー',
|
|
|
),
|
|
|
'user' => array(
|
|
|
- 'articles_and_size' => '%s 記事 (%s)',
|
|
|
+ 'articles_and_size' => '%s件の記事（%s）',
|
|
|
'current' => '現在のユーザー',
|
|
|
- 'is_admin' => 'は管理者です',
|
|
|
+ 'is_admin' => '管理者権限',
|
|
|
'users' => 'ユーザー',
|
|
|
),
|
|
|
);
|
gshimo