i18n: Improve Traditional Chinese translations (#9069)

**Change(s)**
- Refine wording
- Add some new translations

**File(s) changed**
`app/i18n/zh-TW/{admin,conf,gen,install}.php`
`README.md`
`README.fr.md`

README.fr.md

@@ -253,7 +253,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
 | Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 简体中文 (zh-CN) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 96% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 96% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 
 </translations>
 

README.md

@@ -149,7 +149,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
 | Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 简体中文 (zh-CN) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 96% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 96% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 
 </translations>
 

app/i18n/zh-TW/admin.php

@@ -157,7 +157,7 @@ return array(
 		'list' => '使用者清單',
 		'number' => '已建立 %d 個帳號',
 		'numbers' => '已建立 %d 個帳號',
-		'password_form' => '密碼<br /><small>(用於 Web 表單登入方式)</small>',
+		'password_form' => '密碼<br /><small>(適用於 Web 表單登入方式)</small>',
 		'password_format' => '至少 7 個字元',
 		'title' => '管理使用者',
 		'username' => '使用者名稱',

app/i18n/zh-TW/conf.php

@@ -57,11 +57,11 @@ return array(
 		'show_nav_buttons' => '顯示導覽按鈕',
 		'show_title_unread' => '在標題中顯示未讀文章的數量',
 		'show_unread_count' => array(
-			'_' => 'Show unread counts in sidebar',	// TODO
-			'all' => 'For all categories and feeds',	// TODO
-			'important' => 'For important feeds only',	// TODO
-			'important_locked' => 'Important feeds always show their unread count.',	// TODO
-			'none' => 'Never',	// TODO
+			'_' => '在側邊欄中顯示未讀數量',
+			'all' => '所有類別與訂閱源',
+			'important' => '僅重要訂閱源',
+			'important_locked' => '總是顯示重要訂閱源的未讀數量。',
+			'none' => '永不',
 		),
 		'sidebar_hidden_by_default' => '預設隱藏側邊欄',
 		'theme' => array(
@@ -147,14 +147,14 @@ return array(
 		),
 		'change_password' => '變更密碼',
 		'confirm_new_password' => '確認新密碼',
-		'current_password' => '目前密碼<br /><small>(用於 Web 表單登入方式)</small>',
+		'current_password' => '當前密碼<br /><small>(適用於 Web 表單登入方式)</small>',
 		'delete' => array(
 			'_' => '帳號刪除',
 			'warn' => '你的帳號及所有相關資料將被刪除。',
 		),
 		'email' => '電子郵件位址',
 		'new_password' => '新密碼',
-		'password_api' => 'API 密碼<br /><small>(例如用於移動端應用程式)</small>',
+		'password_api' => 'API 密碼<br /><small>(例如用於行動應用程式)</small>',
 		'password_format' => '至少 7 個字元',
 		'title' => '設定檔',
 	),
@@ -307,7 +307,7 @@ return array(
 			'unread_or_favorite' => '顯示未讀和收藏',
 		),
 		'show_fav_unread_help' => '同樣適用於標籤',
-		'sides_close_article' => '點擊文章區域外以關閉',
+		'sides_close_article' => '點擊文章內容區域外以關閉',
 		'star' => array(
 			'when' => '標記文章為最愛…',
 		),
@@ -376,12 +376,12 @@ return array(
 		'toggle_aside' => '切換側邊欄',
 		'toggle_media' => '播放/暫停媒體',
 		'user_filter' => '存取使用者查詢',
-		'user_filter_help' => '如果有多個自定義過濾器，則會按照它們的序號依次訪問。',
+		'user_filter_help' => '如果只有一個使用者查詢就使用它。否則，透過編號來存取查詢。',
 		'views' => '檢視',
 	),
 	'user' => array(
 		'articles_and_size' => '%s 篇文章 (%s)',
-		'current' => '目前使用者',
+		'current' => '當前使用者',
 		'is_admin' => '是否為管理員',
 		'users' => '使用者',
 	),

app/i18n/zh-TW/gen.php

@@ -73,7 +73,7 @@ return array(
 		),
 		'username' => array(
 			'_' => '使用者名稱',
-			'format' => '<small>1-39 characters: letters, digits, and <code>. _ @ -</code></small>',	// TODO
+			'format' => '<small>長度限制為 1-39 個字元 (字母、數字或 <code>. _ @ -</code>)</small>',
 		),
 	),
 	'date' => array(

app/i18n/zh-TW/install.php

@@ -64,8 +64,8 @@ return array(
 		),
 		'database-title' => '資料庫',
 		'docroot' => array(
-			'nok' => 'Your web server document root does not seem to point to the <code>./p/</code> folder. Other folders such as <code>./data/</code> may be publicly accessible.',	// TODO
-			'ok' => 'Your web server document root correctly points to the <code>./p/</code> folder.',	// TODO
+			'nok' => '您的 web 伺服器文件根目錄似乎並未指向 <code>./p/</code> 資料夾。其他資料夾 (例如 <code>./data/</code>) 可能會被公開存取。',
+			'ok' => '您的 web 伺服器文件根目錄正確指向了 <code>./p/</code> 資料夾。',
 		),
 		'dom' => array(
 			'nok' => '無法找到瀏覽 DOM 所需的函式庫。',
@@ -81,8 +81,8 @@ return array(
 		),
 		'files' => '檔案安裝',
 		'gmp' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the required GMP extension for 32-bit PHP (php-gmp package).',	// TODO
-			'ok' => 'You have the GMP extension required for 32-bit PHP.',	// TODO
+			'nok' => '無法找到 32 位元 PHP 所需的 GMP 擴充功能 (php-gmp 套件)。',
+			'ok' => '您擁有 32 位元 PHP 所需的 GMP 擴充功能。',
 		),
 		'intl' => array(
 			'nok' => '無法找到推薦用於國際化的 php-intl 函式庫。',
@@ -149,7 +149,7 @@ return array(
 	'congratulations' => '恭喜！',
 	'default_user' => array(
 		'_' => '預設使用者名稱',
-		'max_char' => '1-39 characters: letters, digits, and <code>. _ @ -</code>',	// TODO
+		'max_char' => '長度限制為 1-39 個字元 (字母、數字或 <code>. _ @ -</code>)',
 	),
 	'fix_errors_before' => '請在繼續下一步前修復錯誤',
 	'javascript_is_better' => '啟用 JavaScript 會使 FreshRSS 使用體驗更佳',