i18n: manually review Lithuanian (lt) translation (#9213)

Follow-up to #9201 (merged): a manual review pass over the Lithuanian translation.

Main change: switched the "sharing" terminology from *dalintis/dalijimasis* to *bendrinti/bendrinimas* (more standard in Lithuanian software UI), plus wording/consistency fixes across `admin`, `conf`, `gen`, `index` and `sub`. No keys added or removed; the "Divide by 2" string was intentionally kept as *dalinti* (arithmetic, not sharing).

Translations reviewed manually.

Co-authored-by: georatas <191203408+georatas@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

app/i18n/lt/admin.php

@@ -14,10 +14,10 @@ return array(
 	'auth' => array(
 		'allow_anonymous' => 'Leisti anoniminį numatytojo naudotojo straipsnių skaitymą (%s)',
 		'allow_anonymous_refresh' => 'Leisti anoniminį straipsnių atnaujinimą',
-		'api_enabled' => 'Leisti <abbr>API</abbr> prieigą <small>(reikalinga mobiliosioms programoms ir dalijimuisi naudotojo užklausomis)</small>',
-		'form' => 'Žiniatinklio forma (tradicinė, reikia „JavaScript“)',
+		'api_enabled' => 'Leisti <abbr>API</abbr> prieigą <small>(reikalinga mobiliosioms programoms ir naudotojo užklausų bendrinimui)</small>',
+		'form' => 'Žiniatinklio forma (tradicinė, reikia JavaScript)',
 		'http' => 'HTTP (pažengusiems: valdo žiniatinklio serveris, OIDC, SSO…)',
-		'none' => 'Jokio (pavojinga)',
+		'none' => 'Joks (pavojinga)',
 		'title' => 'Tapatybės nustatymas',
 		'token' => 'Pagrindinis tapatybės prieigos raktas',
 		'token_help' => 'Leidžia pasiekti visus naudotojo RSS kanalus, taip pat atnaujinti kanalus be tapatybės nustatymo:',
@@ -73,22 +73,22 @@ return array(
 		'status_total' => 'Iš viso',
 		'status_unread' => 'Neskaityti',
 		'title' => 'Statistika',
-		'top_feed' => 'Populiariausi dešimt kanalų',
+		'top_feed' => 'Dešimt populiariausių kanalų',
 		'unread_dates' => 'Datos su daugiausiai neskaitytų straipsnių',
 	),
 	'system' => array(
 		'_' => 'Sistemos konfigūracija',
 		'auto-update-url' => 'Automatinio atnaujinimo serverio URL',
 		'base-url' => array(
-			'_' => 'Bazinė nuoroda (base URL)',
+			'_' => 'Bazinis URL (base URL)',
 			'recommendation' => 'Automatinė rekomendacija: <kbd>%s</kbd>',
 		),
-		'closed_registration_message' => 'Pranešimas, kai registracija uždaryta',
+		'closed_registration_message' => 'Pranešimas, kai registracija išjungta',
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'sekundėmis',
 			'number' => 'Kiek laiko išlaikyti prisijungimą',
 		),
-		'default_closed_registration_message' => 'Šis serveris šiuo metu nepriima naujų registracijų.',
+		'default_closed_registration_message' => 'Šiame serveryje registracija išjungta.',
 		'force_email_validation' => 'Priverstinis el. pašto adreso patvirtinimas',
 		'instance-name' => 'Egzemplioriaus pavadinimas',
 		'internal-host-allowlist' => array(
@@ -97,7 +97,7 @@ return array(
 		),
 		'max-categories' => 'Didžiausias kategorijų skaičius vienam naudotojui',
 		'max-feeds' => 'Didžiausias kanalų skaičius vienam naudotojui',
-		'override-by-env-var' => 'Šis nustatymas nustatytas aplinkos kintamuoju <kbd>%s</kbd>.',
+		'override-by-env-var' => 'Šis nustatymas valdomas aplinkos kintamuoju <kbd>%s</kbd>.',
 		'registration' => array(
 			'number' => 'Didžiausias paskyrų skaičius',
 			'select' => array(
@@ -130,7 +130,7 @@ return array(
 		'changelog' => 'Pakeitimų žurnalas',
 		'check' => 'Tikrinti, ar yra naujų atnaujinimų',
 		'copiedFromURL' => 'update.php nukopijuotas iš %s į ./data',
-		'current_version' => 'Dabar įdiegta versija',
+		'current_version' => 'Įdiegta versija',
 		'last' => 'Paskutinis patikrinimas',
 		'loading' => 'Atnaujinama…',
 		'none' => 'Atnaujinimų nėra',

app/i18n/lt/conf.php

@@ -79,7 +79,7 @@ return array(
 			'entry' => 'Straipsnio piktogramos',
 			'publication_date' => 'Paskelbimo data',
 			'related_tags' => 'Straipsnio žymos',
-			'sharing' => 'Dalijimasis',
+			'sharing' => 'Bendrinimas',
 			'summary' => 'Santrauka',
 			'top_line' => 'Viršutinė eilutė',
 		),
@@ -150,7 +150,7 @@ return array(
 		'small' => 'Mažas',
 	),
 	'notification' => array(
-		'html5_enable_notif' => 'Įjungti pranešimą',
+		'html5_enable_notif' => 'Įjungti pranešimus',
 	),
 	'notification_timeout' => array(
 		'bad' => array(
@@ -180,7 +180,7 @@ return array(
 			'security_warning' => 'Naudokite HTTPS. API slaptažodis perduodamas atviru tekstu ir gali atsirasti serverio žurnaluose, jei siunčiamas per GET.',
 		),
 		'change_password' => 'Keisti slaptažodį',
-		'confirm_new_password' => 'Patvirtinti naują slaptažodį',
+		'confirm_new_password' => 'Patvirtinkite naują slaptažodį',
 		'current_password' => 'Dabartinis slaptažodis<br /><small>(žiniatinklio formos prisijungimo metodui)</small>',
 		'delete' => array(
 			'_' => 'Paskyros ištrynimas',
@@ -204,8 +204,8 @@ return array(
 			'order' => 'Rikiuoti pagal datą',
 			'publish_labels_instead_of_tags' => 'Bendrinamame RSS pakeisti <i>kanalo žymas</i> <i>naudotojo etiketėmis</i>',
 			'search' => 'Išraiška',
-			'shareOpml' => 'Įjungti atitinkamų kategorijų ir kanalų dalijimąsi per OPML',
-			'shareRss' => 'Įjungti dalijimąsi per HTML ir RSS',
+			'shareOpml' => 'Įjungti atitinkamų kategorijų ir kanalų bendrinimą per OPML',
+			'shareRss' => 'Įjungti bendrinimą per HTML ir RSS',
 			'state' => 'Būsena',
 			'tags' => 'Rodyti pagal etiketę',
 			'type' => 'Tipas',
@@ -215,14 +215,14 @@ return array(
 		'get_all' => 'Rodyti visus straipsnius',
 		'get_all_labels' => 'Rodyti straipsnius su bet kuria etikete',
 		'get_category' => 'Rodyti kategoriją „%s“',
-		'get_favorite' => 'Rodyti mėgstamus straipsnius',
+		'get_favorite' => 'Rodyti pamėgtus straipsnius',
 		'get_feed' => 'Rodyti kanalą „%s“',
 		'get_important' => 'Rodyti straipsnius iš svarbių kanalų',
 		'get_label' => 'Rodyti straipsnius su etikete „%s“',
-		'help' => 'Žr. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">dokumentaciją apie naudotojo užklausas ir pakartotinį dalijimąsi per HTML / RSS / OPML</a>.',
+		'help' => 'Žr. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">dokumentaciją apie naudotojo užklausas ir pakartotinį bendrinimą per HTML / RSS / OPML</a>.',
 		'image_url' => 'Paveikslėlio URL',
 		'name' => 'Pavadinimas',
-		'no_filter' => 'Nėra filtro',
+		'no_filter' => 'Be filtro',
 		'no_queries' => array(
 			'_' => 'Kol kas neišsaugota jokių naudotojo užklausų.',
 			'help' => 'Žr. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">dokumentaciją</a>',
@@ -232,13 +232,13 @@ return array(
 		'order_desc' => 'Pirma rodyti naujausius straipsnius',
 		'search' => 'Ieškoti „%s“',
 		'share' => array(
-			'_' => 'Dalintis šia užklausa nuoroda',
+			'_' => 'Bendrinti šią užklausą naudojant nuorodą',
 			'disabled' => array(
 				'_' => 'išjungta',
-				'title' => 'Dalijimasis',
+				'title' => 'Bendrinimas',
 			),
 			'greader' => 'Bendrinama nuoroda į GReader JSON',
-			'help' => 'Pateikite šią nuorodą, jei norite pasidalinti šia užklausa su kuo nors',
+			'help' => 'Pateikite šią nuorodą, jei norite bendrinti šią užklausą su kuo nors',
 			'html' => 'Bendrinama nuoroda į HTML puslapį',
 			'opml' => 'Bendrinama nuoroda į OPML kanalų sąrašą',
 			'rss' => 'Bendrinama nuoroda į RSS kanalą',
@@ -247,14 +247,14 @@ return array(
 		'state_1' => 'Rodyti skaitytus straipsnius',
 		'state_2' => 'Rodyti neskaitytus straipsnius',
 		'state_3' => 'Rodyti visus straipsnius',
-		'state_4' => 'Rodyti mėgstamus straipsnius',
-		'state_5' => 'Rodyti skaitytus mėgstamus straipsnius',
-		'state_6' => 'Rodyti neskaitytus mėgstamus straipsnius',
-		'state_7' => 'Rodyti mėgstamus straipsnius',
-		'state_8' => 'Rodyti nemėgstamus straipsnius',
-		'state_9' => 'Rodyti skaitytus nemėgstamus straipsnius',
-		'state_10' => 'Rodyti neskaitytus nemėgstamus straipsnius',
-		'state_11' => 'Rodyti nemėgstamus straipsnius',
+		'state_4' => 'Rodyti pamėgtus straipsnius',
+		'state_5' => 'Rodyti skaitytus pamėgtus straipsnius',
+		'state_6' => 'Rodyti neskaitytus pamėgtus straipsnius',
+		'state_7' => 'Rodyti pamėgtus straipsnius',
+		'state_8' => 'Rodyti nepamėgtus straipsnius',
+		'state_9' => 'Rodyti skaitytus nepamėgtus straipsnius',
+		'state_10' => 'Rodyti neskaitytus nepamėgtus straipsnius',
+		'state_11' => 'Rodyti nepamėgtus straipsnius',
 		'state_12' => 'Rodyti visus straipsnius',
 		'state_13' => 'Rodyti skaitytus straipsnius',
 		'state_14' => 'Rodyti neskaitytus straipsnius',
@@ -263,27 +263,27 @@ return array(
 	),
 	'reading' => array(
 		'_' => 'Skaitymas',
-		'after_onread' => 'Po „žymėti visus skaitytais“,',
-		'always_show_favorites' => 'Pagal numatymą mėgstamuose rodyti visus straipsnius',
+		'after_onread' => 'Po „žymėti visus kaip skaitytus“,',
+		'always_show_favorites' => 'Numatytas rodinys: rodyti visus straipsnius pamėgtuose',
 		'apply_to_individual_feed' => 'Taikoma kanalams atskirai',
 		'articles_per_page' => 'Straipsnių skaičius puslapyje',
 		'auto_load_more' => 'Įkelti daugiau straipsnių puslapio apačioje',
 		'auto_remove_article' => 'Slėpti straipsnius juos perskaičius',
-		'confirm_enabled' => 'Rodyti patvirtinimo langą atliekant „žymėti visus skaitytais“ veiksmus',
-		'display_articles_unfolded' => 'Pagal numatymą rodyti straipsnius išskleistus',
+		'confirm_enabled' => 'Rodyti patvirtinimo langą atliekant „žymėti visus kaip skaitytus“ veiksmus',
+		'display_articles_unfolded' => 'Numatytas rodinys: rodyti straipsnius išskleistus',
 		'display_categories_unfolded' => 'Išskleidžiamos kategorijos',
 		'headline' => array(
 			'articles' => 'Straipsniai: atverti / užverti',
 			'categories' => 'Kairioji naršymo sritis: kategorijos',
 			'mark_as_read' => 'Žymėti straipsnį skaitytu',
 			'misc' => 'Įvairūs',
-			'view' => 'Vaizdas',
+			'view' => 'Rodinys',
 		),
 		'hide_read_feeds' => 'Slėpti kategorijas ir kanalus be neskaitytų straipsnių (neveikia su „Rodyti visus straipsnius“ konfigūracija)',
 		'img_with_lazyload' => 'Paveikslėliams įkelti naudoti <em>tingaus įkėlimo</em> (lazy load) režimą',
-		'jump_next' => 'pereiti prie kito neskaityto gretimo',
+		'jump_next' => 'pereiti prie kito neskaityto gretimo straipsnio',
 		'mark_updated_article_unread' => 'Atnaujintus straipsnius žymėti neskaitytais',
-		'number_divided_when_reader' => 'Skaitymo vaizde dalinti iš 2.',
+		'number_divided_when_reader' => 'Skaitymo rodinyje dalinti iš 2.',
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'kai straipsnis atveriamas originalioje svetainėje',
 			'article_viewed' => 'kai straipsnis peržiūrimas',
@@ -306,7 +306,7 @@ return array(
 			'no_category' => 'Nėra kategorijos',
 			'remember_categories' => 'Įsiminti atvertas kategorijas',
 			'unread' => 'Rodyti neskaitytus',
-			'unread_or_favorite' => 'Rodyti neskaitytus ir mėgstamus',
+			'unread_or_favorite' => 'Rodyti neskaitytus ir pamėgtus',
 		),
 		'show_fav_unread_help' => 'Taikoma ir etiketėms',
 		'sides_close_article' => 'Spustelėjus už straipsnio teksto srities, straipsnis užveriamas',
@@ -325,8 +325,8 @@ return array(
 		),
 	),
 	'sharing' => array(
-		'_' => 'Dalijimasis',
-		'add' => 'Pridėti dalijimosi būdą',
+		'_' => 'Bendrinimas',
+		'add' => 'Pridėti bendrinimo būdą',
 		'bluesky' => 'Bluesky',	// IGNORE
 		'deprecated' => 'Ši paslauga nebepalaikoma ir bus pašalinta iš FreshRSS <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Atverti dokumentaciją, kad sužinotumėte daugiau" target="_blank">būsimame leidime</a>.',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
@@ -335,19 +335,19 @@ return array(
 		'more_information' => 'Daugiau informacijos',
 		'print' => 'Spausdinti',
 		'raindrop' => 'Raindrop.io',	// IGNORE
-		'remove' => 'Pašalinti dalijimosi būdą',
+		'remove' => 'Pašalinti bendrinimo būdą',
 		'shaarli' => 'Shaarli',	// IGNORE
-		'share_name' => 'Rodomas dalijimosi pavadinimas',
-		'share_url' => 'Naudotinas dalijimosi URL',
-		'title' => 'Dalijimasis',
+		'share_name' => 'Rodomas bendrinimo pavadinimas',
+		'share_url' => 'Naudotinas bendrinimo URL',
+		'title' => 'Bendrinimas',
 		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
 		'wallabag' => 'wallabag',	// IGNORE
 	),
 	'shortcut' => array(
 		'_' => 'Spartieji klavišai',
 		'article_action' => 'Straipsnio veiksmai',
-		'auto_share' => 'Dalintis',
-		'auto_share_help' => 'Jei yra tik vienas dalijimosi būdas, naudojamas jis. Kitu atveju būdai pasiekiami pagal jų numerį.',
+		'auto_share' => 'Bendrinti',
+		'auto_share_help' => 'Jei yra tik vienas bendrinimo būdas, naudojamas jis. Kitu atveju būdai pasiekiami pagal jų numerį.',
 		'close_menus' => 'Užverti meniu',
 		'collapse_article' => 'Sutraukti',
 		'first_article' => 'Atverti pirmą straipsnį',

app/i18n/lt/gen.php

@@ -176,7 +176,7 @@ return array(
 	'js' => array(
 		'category_empty' => 'Tuščia kategorija',
 		'confirm_action' => 'Ar tikrai norite atlikti šį veiksmą? Jo negalima atšaukti!',
-		'confirm_action_feed_cat' => 'Ar tikrai norite atlikti šį veiksmą? Prarasite susijusius mėgstamus straipsnius ir naudotojo užklausas. Jo negalima atšaukti!',
+		'confirm_action_feed_cat' => 'Ar tikrai norite atlikti šį veiksmą? Prarasite susijusius pamėgtus straipsnius ir naudotojo užklausas. Jo negalima atšaukti!',
 		'confirm_exit_slider' => 'Ar tikrai norite atsisakyti neišsaugotų nustatymų?',
 		'feedback' => array(
 			'body_new_articles' => array(
@@ -244,7 +244,7 @@ return array(
 		'reading' => 'Skaitymas',
 		'search' => 'Ieškoti žodžių ar #žymų',
 		'search_help' => 'Išplėstinių <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">paieškos parametrų</a> ieškokite dokumentacijoje',
-		'sharing' => 'Dalijimasis',
+		'sharing' => 'Bendrinimas',
 		'shortcuts' => 'Spartieji klavišai',
 		'stats' => 'Statistika',
 		'system' => 'Sistemos konfigūracija',
@@ -324,7 +324,7 @@ return array(
 		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
 		'wallabag' => 'wallabag v1',	// IGNORE
 		'wallabagv2' => 'wallabag v2',	// IGNORE
-		'web-sharing-api' => 'Sistemos dalijimasis',
+		'web-sharing-api' => 'Sistemos bendrinimas',
 		'whatsapp' => 'Whatsapp',	// IGNORE
 		'xing' => 'Xing',	// IGNORE
 	),

app/i18n/lt/index.php

@@ -77,7 +77,7 @@ return array(
 		'mark_feed_read' => 'Žymėti kanalą skaitytu',
 		'mark_selection_unread' => 'Žymėti pažymėtus neskaitytais',
 		'mylabels' => 'Mano etiketės',
-		'non-starred' => 'Rodyti nemėgstamus',
+		'non-starred' => 'Rodyti nepamėgtus',
 		'normal_view' => 'Įprastas vaizdas',
 		'queries' => 'Naudotojo užklausos',
 		'read' => 'Rodyti skaitytus',
@@ -117,12 +117,12 @@ return array(
 			'user_modified_asc' => 'Naudotojo pakeista 1→9',
 			'user_modified_desc' => 'Naudotojo pakeista 9→1',
 		),
-		'starred' => 'Rodyti mėgstamus',
+		'starred' => 'Rodyti pamėgtus',
 		'stats' => 'Statistika',
 		'subscription' => 'Prenumeratų tvarkymas',
 		'unread' => 'Rodyti neskaitytus',
 	),
-	'share' => 'Dalintis',
+	'share' => 'Bendrinti',
 	'tag' => array(
 		'related' => 'Straipsnio žymos',
 	),

app/i18n/lt/sub.php

@@ -274,7 +274,7 @@ return array(
 		),
 		'export_labelled' => 'Eksportuoti straipsnius su etiketėmis',
 		'export_opml' => 'Eksportuoti kanalų sąrašą (OPML)',
-		'export_starred' => 'Eksportuoti mėgstamus',
+		'export_starred' => 'Eksportuoti pamėgtus',
 		'feed_list' => '%s straipsnių sąrašas',
 		'file_to_import' => 'Importuotinas failas<br />(OPML, JSON ar ZIP)',
 		'file_to_import_no_zip' => 'Importuotinas failas<br />(OPML ar JSON)',