|
|
@@ -36,7 +36,7 @@ return array(
|
|
|
'_' => ' حالت تاریک خودکار',
|
|
|
'auto' => ' خودکار',
|
|
|
'help' => 'کمک',
|
|
|
- 'no' => ' شماره',
|
|
|
+ 'no' => 'خیر',
|
|
|
),
|
|
|
'icon' => array(
|
|
|
'bottom_line' => ' خط پایین',
|
|
|
@@ -56,21 +56,21 @@ return array(
|
|
|
'show_nav_buttons' => ' دکمه های ناوبری را نشان دهید',
|
|
|
'show_title_unread' => 'نمایش تعداد مقالات خوانده نشده در عنوان',
|
|
|
'show_unread_count' => array(
|
|
|
- '_' => 'Show unread counts in sidebar', // TODO
|
|
|
- 'all' => 'For all categories and feeds', // TODO
|
|
|
- 'important' => 'For important feeds only', // TODO
|
|
|
- 'important_locked' => 'Important feeds always show their unread count.', // TODO
|
|
|
- 'none' => 'Never', // TODO
|
|
|
+ '_' => 'نمایش تعداد خواندهنشدهها در نوار کناری',
|
|
|
+ 'all' => 'برای همه دستهها و فیدها',
|
|
|
+ 'important' => 'فقط برای فیدهای مهم',
|
|
|
+ 'important_locked' => 'فیدهای مهم همیشه تعداد خواندهنشدههای خود را نشان میدهند.',
|
|
|
+ 'none' => 'هرگز',
|
|
|
),
|
|
|
- 'sidebar_hidden_by_default' => 'Hide sidebar by default', // TODO
|
|
|
+ 'sidebar_hidden_by_default' => 'پنهان کردن نوار کناری به صورت پیشفرض',
|
|
|
'theme' => array(
|
|
|
'_' => ' موضوع',
|
|
|
'deprecated' => array(
|
|
|
'_' => ' منسوخ شده است',
|
|
|
- 'description' => ' این طرح زمینه دیگر پشتیبانی نمیشود و در <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">آینده در دسترس نخواهد بود انتشار FreshRSS</a>',
|
|
|
+ 'description' => 'این پوسته دیگر پشتیبانی نمیشود و در <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">نسخه آینده FreshRSS</a> در دسترس نخواهد بود',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
- 'theme_not_available' => ' طرح زمینه "%s" دیگر در دسترس نیست. لطفا موضوع دیگری را انتخاب کنید.',
|
|
|
+ 'theme_not_available' => 'پوسته «%s» دیگر در دسترس نیست. لطفاً پوسته دیگری انتخاب کنید.',
|
|
|
'thumbnail' => array(
|
|
|
'label' => ' تصویر بند انگشتی',
|
|
|
'landscape' => ' منظره',
|
|
|
@@ -83,7 +83,7 @@ return array(
|
|
|
'website' => array(
|
|
|
'full' => ' نماد و نام',
|
|
|
'icon' => ' فقط نماد',
|
|
|
- 'label' => ' وب سایت',
|
|
|
+ 'label' => 'وبسایت',
|
|
|
'name' => ' فقط نام',
|
|
|
'none' => ' هیچکدام',
|
|
|
),
|
|
|
@@ -115,22 +115,22 @@ return array(
|
|
|
'small' => 'کوچک',
|
|
|
),
|
|
|
'notification' => array(
|
|
|
- 'html5_enable_notif' => 'Enable notification', // TODO
|
|
|
+ 'html5_enable_notif' => 'فعال کردن اعلان',
|
|
|
),
|
|
|
'notification_timeout' => array(
|
|
|
'bad' => array(
|
|
|
- 'label' => 'Show warning banner', // TODO
|
|
|
- 'seconds' => 'seconds (at least 1)', // TODO
|
|
|
+ 'label' => 'نمایش نوار هشدار',
|
|
|
+ 'seconds' => 'ثانیه (حداقل ۱)',
|
|
|
),
|
|
|
'good' => array(
|
|
|
- 'label' => 'Show acknowledgement banner', // TODO
|
|
|
- 'seconds' => 'seconds (0 means not shown)', // TODO
|
|
|
+ 'label' => 'نمایش نوار تأیید',
|
|
|
+ 'seconds' => 'ثانیه (۰ یعنی نمایش داده نشود)',
|
|
|
),
|
|
|
),
|
|
|
'privacy' => array(
|
|
|
'_' => 'حریم خصوصی',
|
|
|
'retrieve_extension_list' => 'بازیابی لیست افزونهها',
|
|
|
- 'send_referrer_allowlist' => 'Sites allowed to see your server address (%s)', // TODO
|
|
|
+ 'send_referrer_allowlist' => 'سایتهایی که مجازند نشانی سرور شما را ببینند (%s)',
|
|
|
),
|
|
|
'profile' => array(
|
|
|
'_' => ' مدیریت پروفایل',
|
|
|
@@ -142,11 +142,11 @@ return array(
|
|
|
'disabled' => 'غیرفعال',
|
|
|
'documentation_link' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">مستندات و فهرست برنامههای شناختهشده</a>', // IGNORE
|
|
|
'help' => 'See <a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>documentation</a>', // IGNORE
|
|
|
- 'security_warning' => 'Use HTTPS. The API password is transmitted in clear text and may appear in server logs if sent via GET.', // TODO
|
|
|
+ 'security_warning' => 'از HTTPS استفاده کنید. رمز عبور API به صورت متن ساده ارسال میشود و اگر با GET فرستاده شود ممکن است در لاگهای سرور ثبت شود.',
|
|
|
),
|
|
|
'change_password' => 'تغییر رمز عبور',
|
|
|
'confirm_new_password' => 'تأیید رمز عبور جدید',
|
|
|
- 'current_password' => 'رمز عبور کنونی<br /><small>(for the Web-form login method)</small>',
|
|
|
+ 'current_password' => 'رمز عبور کنونی<br /><small>(برای روش ورود با فرم وب)</small>',
|
|
|
'delete' => array(
|
|
|
'_' => ' حذف اکانت',
|
|
|
'warn' => ' حساب شما و تمام داده های مرتبط حذف خواهد شد.',
|
|
|
@@ -159,19 +159,19 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
'query' => array(
|
|
|
'_' => ' پرس و جوهای کاربر',
|
|
|
- 'create' => 'Create new user query', // TODO
|
|
|
+ 'create' => 'ایجاد پرسوجوی کاربری جدید',
|
|
|
'deprecated' => ' این عبارت دیگر معتبر نیست. دسته یا فید ارجاع شده حذف شده است.',
|
|
|
'description' => 'توضیحات',
|
|
|
'filter' => array(
|
|
|
'_' => ' فیلتر اعمال شده:',
|
|
|
- 'categories' => ' نمایش بر اساس دسته بندی',
|
|
|
+ 'categories' => 'نمایش بر اساس دستهبندی',
|
|
|
'feeds' => ' نمایش با فید',
|
|
|
'order' => ' مرتب سازی بر اساس تاریخ',
|
|
|
- 'publish_labels_instead_of_tags' => 'Replace <i>feed tags</i> by <i>user labels</i> in the shared RSS', // TODO
|
|
|
+ 'publish_labels_instead_of_tags' => 'در RSS اشتراکی، <i>برچسبهای فید</i> را با <i>برچسبهای کاربر</i> جایگزین کنید',
|
|
|
'search' => ' بیان',
|
|
|
'shareOpml' => 'فعالسازی اشتراکگذاری دستهها و فیدهای مربوطه با OPML',
|
|
|
'shareRss' => 'اشتراکگذاری RSS',
|
|
|
- 'state' => ' ایالت',
|
|
|
+ 'state' => 'وضعیت',
|
|
|
'tags' => ' نمایش بر اساس برچسب',
|
|
|
'type' => ' نوع',
|
|
|
),
|
|
|
@@ -184,15 +184,15 @@ return array(
|
|
|
'get_feed' => ' فید "%s" را نمایش دهید',
|
|
|
'get_important' => 'نمایش مقالات از فیدهای مهم',
|
|
|
'get_label' => 'نمایش مقالات با برچسب %s',
|
|
|
- 'help' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">مستندات مربوط به پرسوجوهای کاربران و بازنشر آنها HTML / RSS / OPML</a>.',
|
|
|
+ 'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">مستندات مربوط به پرسوجوهای کاربر و بازنشر آنها با HTML / RSS / OPML</a> را ببینید.',
|
|
|
'image_url' => 'نشانی اینترنتی تصویر',
|
|
|
'name' => ' نام',
|
|
|
'no_filter' => ' بدون فیلتر',
|
|
|
'no_queries' => array(
|
|
|
'_' => 'هنوز هیچ پرسوجوی کاربری ذخیره نشده است',
|
|
|
- 'help' => 'See <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">سند</a>',
|
|
|
+ 'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">مستندات</a> را ببینید',
|
|
|
),
|
|
|
- 'number' => ' پرس و جو n°%d',
|
|
|
+ 'number' => 'پرسوجوی شماره %d',
|
|
|
'order_asc' => ' ابتدا قدیمی ترین مقالات را نمایش دهید',
|
|
|
'order_desc' => ' ابتدا جدیدترین مقالات را نمایش دهید',
|
|
|
'search' => ' «%s» را جستجو کنید',
|
|
|
@@ -216,10 +216,10 @@ return array(
|
|
|
'state_5' => ' نمایش مقالات مورد علاقه خوانده شده',
|
|
|
'state_6' => 'نمایش مقالات مورد علاقه خوانده نشده',
|
|
|
'state_7' => ' نمایش مقالات مورد علاقه',
|
|
|
- 'state_8' => ' نمایش مقالات مورد علاقه نیست',
|
|
|
+ 'state_8' => 'نمایش مقالههای غیرموردعلاقه',
|
|
|
'state_9' => ' نمایش مقالات مورد علاقه خوانده نشده',
|
|
|
- 'state_10' => ' نمایش مقالات خوانده نشده و نه مورد علاقه',
|
|
|
- 'state_11' => ' نمایش مقالات مورد علاقه نیست',
|
|
|
+ 'state_10' => 'نمایش مقالههای خواندهنشده و غیرموردعلاقه',
|
|
|
+ 'state_11' => 'نمایش مقالههای غیرموردعلاقه',
|
|
|
'state_12' => ' نمایش همه مقالات',
|
|
|
'state_13' => ' نمایش مقالات خوانده شده',
|
|
|
'state_14' => ' نمایش مقالات خوانده نشده',
|
|
|
@@ -246,7 +246,7 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
'feed_title' => ' عنوان خوراک',
|
|
|
'icons' => array(
|
|
|
- '_' => 'موقعیت آیکونها<br /><small>(Reading view only)</small>',
|
|
|
+ '_' => 'موقعیت آیکونها<br /><small>(فقط در نمای خواندن)</small>',
|
|
|
'above_title' => 'بالاتر از عنوان',
|
|
|
'with_authors' => 'در سطر نویسنده و تاریخ',
|
|
|
),
|
|
|
@@ -267,7 +267,7 @@ return array(
|
|
|
'auto_remove_article' => ' مخفی کردن مقالات پس از خواندن',
|
|
|
'confirm_enabled' => ' یک دیالوگ تأیید را روی اقدامات "علامت گذاری همه به عنوان خوانده شده" نمایش دهید',
|
|
|
'display_articles_unfolded' => ' نمایش مقالاتی که به طور پیش فرض باز شده اند',
|
|
|
- 'display_categories_unfolded' => ' دسته بندی هایی که باید آشکار شوند',
|
|
|
+ 'display_categories_unfolded' => 'دستهبندیهایی که باید باز باشند',
|
|
|
'headline' => array(
|
|
|
'articles' => ' مقالات: باز/بستن',
|
|
|
'articles_header_footer' => ' مقالات: سرصفحه / پاورقی',
|
|
|
@@ -278,11 +278,11 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
'hide_read_feeds' => ' دستهها و فیدها را بدون مقاله خوانده نشده پنهان کنید (با پیکربندی «نمایش همه مقالهها» کار نمیکند)',
|
|
|
'img_with_lazyload' => ' از حالت <em>بار تنبل</em> برای بارگیری تصاویر استفاده کنید',
|
|
|
- 'jump_next' => ' پرش به خواهر و برادر خوانده نشده بعدی',
|
|
|
+ 'jump_next' => 'پرش به مورد خواندهنشده بعدی در همان سطح',
|
|
|
'mark_updated_article_unread' => ' مقالات به روز شده را به عنوان خوانده نشده علامت گذاری کنید',
|
|
|
'number_divided_when_reader' => ' در نمای خواندن بر 2 تقسیم کنید.',
|
|
|
'read' => array(
|
|
|
- 'article_open_on_website' => ' هنگامی که مقاله در وب سایت اصلی خود باز می شود',
|
|
|
+ 'article_open_on_website' => 'هنگامی که مقاله در وبسایت اصلی خود باز میشود',
|
|
|
'article_viewed' => ' هنگام مشاهده مقاله',
|
|
|
'focus' => 'فقط هنگام انتخاب فید (بهجز فیدهای مهم)',
|
|
|
'keep_max_n_unread' => ' حداکثر تعداد مقالات خوانده نشده',
|
|
|
@@ -290,9 +290,9 @@ return array(
|
|
|
'upon_gone' => ' زمانی که دیگر در فید اخبار بالادستی نیست',
|
|
|
'upon_reception' => ' پس از دریافت مقاله',
|
|
|
'when' => ' علامت گذاری یک مقاله به عنوان خوانده شده…',
|
|
|
- 'when_same_guid_in_category' => 'if an identical GUID already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category', // TODO
|
|
|
- 'when_same_title_in_category' => 'اگر عنوان مشابهی در بخش بالا وجود دارد <i>n</i> تازهترین مقالات این دسته',
|
|
|
- 'when_same_title_in_feed' => ' اگر عنوان یکسانی از قبل در <i>n</i> جدیدترین مقالات بالا وجود داشته باشد (از فید)',
|
|
|
+ 'when_same_guid_in_category' => 'اگر GUID یکسانی از قبل در <i>n</i> مقاله جدیدتر دسته وجود داشته باشد',
|
|
|
+ 'when_same_title_in_category' => 'اگر عنوان مشابهی از قبل در <i>n</i> مقاله جدیدتر این دسته وجود داشته باشد',
|
|
|
+ 'when_same_title_in_feed' => 'اگر عنوان مشابهی از قبل در <i>n</i> مقاله جدیدتر این فید وجود داشته باشد',
|
|
|
),
|
|
|
'show' => array(
|
|
|
'_' => ' مقالات برای نمایش',
|
|
|
@@ -301,7 +301,7 @@ return array(
|
|
|
'all_articles' => ' نمایش همه مقالات',
|
|
|
'all_categories' => ' همه دسته ها',
|
|
|
'no_category' => ' بدون دسته',
|
|
|
- 'remember_categories' => ' دسته بندی های باز را به خاطر بسپارید',
|
|
|
+ 'remember_categories' => 'دستهبندیهای باز را به خاطر بسپارید',
|
|
|
'unread' => ' فقط خوانده نشده را نشان دهد',
|
|
|
'unread_or_favorite' => 'نمایش خواندهنشدهها و موردعلاقهها',
|
|
|
),
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ return array(
|
|
|
'_' => ' اشتراک گذاری',
|
|
|
'add' => ' یک روش اشتراک گذاری اضافه کنید',
|
|
|
'bluesky' => 'Bluesky( یک شبکه اجتماعی غیرمتمرکز است که به کاربران اجازه میدهد پستهای کوتاه، عکس و ویدیو به اشتراک بگذارند)',
|
|
|
- 'deprecated' => ' این سرویس منسوخ شده است و در <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="باز کردن اسناد برای اطلاعات بیشتر" target= از FreshRSS حذف خواهد شد. "_blank">نسخه آینده</a>.',
|
|
|
+ 'deprecated' => 'این سرویس منسوخ شده است و در <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="باز کردن مستندات برای اطلاعات بیشتر" target="_blank">نسخه آینده</a> از FreshRSS حذف خواهد شد.',
|
|
|
'diaspora' => ' دیاسپورا*',
|
|
|
'email' => ' ایمیل',
|
|
|
'facebook' => ' فیس بوک',
|
|
|
@@ -340,11 +340,11 @@ return array(
|
|
|
),
|
|
|
'shortcut' => array(
|
|
|
'_' => ' میانبرها',
|
|
|
- 'article_action' => ' اقدامات ماده',
|
|
|
+ 'article_action' => 'اقدامهای مقاله',
|
|
|
'auto_share' => ' اشتراک گذاری',
|
|
|
'auto_share_help' => ' اگر فقط یک حالت اشتراک گذاری وجود داشته باشد',
|
|
|
'close_menus' => ' منوها را ببندید',
|
|
|
- 'collapse_article' => ' فروپاشی',
|
|
|
+ 'collapse_article' => 'جمع کردن مقاله',
|
|
|
'first_article' => ' اولین مقاله را باز کنید',
|
|
|
'focus_search' => ' به کادر جستجو دسترسی پیدا کنید',
|
|
|
'global_view' => ' تغییر به نمای جهانی',
|
|
|
@@ -365,16 +365,16 @@ return array(
|
|
|
'previous_article' => ' مقاله قبلی را باز کنید',
|
|
|
'reading_view' => ' به نمای خواندن بروید',
|
|
|
'rss_view' => ' به عنوان فید RSS باز شود',
|
|
|
- 'see_on_website' => ' به وب سایت اصلی مراجعه کنید',
|
|
|
+ 'see_on_website' => 'به وبسایت اصلی مراجعه کنید',
|
|
|
'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> برای علامت گذاری مقالات قبلی به عنوان خوانده شده<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> برای علامت گذاری همه مقالات به عنوان خوانده شده',
|
|
|
'skip_next_article' => ' فوکوس بعدی بدون باز کردن',
|
|
|
'skip_previous_article' => ' فوکوس قبلی بدون باز کردن',
|
|
|
'title' => ' میانبرها',
|
|
|
- 'toggle_aside' => 'Toggle sidebar', // TODO
|
|
|
+ 'toggle_aside' => 'تغییر وضعیت نوار کناری',
|
|
|
'toggle_media' => ' پخش/مکث رسانه',
|
|
|
'user_filter' => ' به درخواست های کاربر دسترسی پیدا کنید',
|
|
|
'user_filter_help' => ' اگر فقط یک درخواست کاربر وجود داشته باشد',
|
|
|
- 'views' => ' بازدید',
|
|
|
+ 'views' => 'نماها',
|
|
|
),
|
|
|
'user' => array(
|
|
|
'articles_and_size' => '%s مقاله (%s)',
|
Mohammad Lashkari