Improve Polish translations (#8854)

Adds missing translations (https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues/8839) and improves some existing ones.

* Add new pl translations

* Consistency: `artykuł` -> `wiadomość`

* Consistency: `ilość` -> `liczba`

README.fr.md

@@ -245,7 +245,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
 | Latviešu (lv) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 82% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Flv+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Nederlands (nl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fnl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Occitan (oc) | ￭￭￭￭￭￭￭･･･ 75% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Foc+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Polski (pl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Polski (pl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Português (Brasil) (pt-BR) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-BR+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Português (Portugal) (pt-PT) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 81% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-PT+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Русский (ru) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fru+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |

README.md

@@ -141,7 +141,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
 | Latviešu (lv) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 82% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Flv+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Nederlands (nl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fnl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Occitan (oc) | ￭￭￭￭￭￭￭･･･ 75% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Foc+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Polski (pl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Polski (pl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Português (Brasil) (pt-BR) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-BR+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Português (Portugal) (pt-PT) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 81% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-PT+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Русский (ru) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fru+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |

app/i18n/pl/admin.php

@@ -62,7 +62,7 @@ return array(
 		'idle' => 'Bezczynne kanały',
 		'main' => 'Główne statystyki',
 		'main_stream' => 'Kanał główny',
-		'nb_unreads' => 'Ilość nieprzeczytanych artykułów',
+		'nb_unreads' => 'Liczba nieprzeczytanych wiadomości',
 		'no_idle' => 'Brak bezczynnych kanałów!',
 		'number_entries' => '%d wiadomości',
 		'overview' => 'Podsumowanie',
@@ -74,7 +74,7 @@ return array(
 		'status_unread' => 'Nieprzeczytane',
 		'title' => 'Statystyki',
 		'top_feed' => '10 największych kanałów',
-		'unread_dates' => 'Daty z największą ilością nieprzeczytanych artykułów',
+		'unread_dates' => 'Daty z największą liczbą nieprzeczytanych wiadomości',
 	),
 	'system' => array(
 		'_' => 'Konfiguracja serwera',

app/i18n/pl/conf.php

@@ -54,7 +54,7 @@ return array(
 			'timeout' => 'Czas wyświetlania powiadomienia HTML5',
 		),
 		'show_nav_buttons' => 'Pokaż przyciski nawigacyjne',
-		'show_title_unread' => 'Pokaż liczbę nieprzeczytanych artykułów w tytule',
+		'show_title_unread' => 'Pokaż liczbę nieprzeczytanych wiadomości w tytule',
 		'sidebar_hidden_by_default' => 'Ukryj pasek boczny domyślnie',
 		'theme' => array(
 			'_' => 'Motyw',
@@ -151,7 +151,7 @@ return array(
 	),
 	'query' => array(
 		'_' => 'Zapisane zapytania',
-		'create' => 'Create new user query',	// TODO
+		'create' => 'Utwórz nowe zapytanie',
 		'deprecated' => 'To zapytanie nie jest już poprawne. Kategoria lub kanał do którego się odnosi już nie istnieje.',
 		'description' => 'Opis',
 		'filter' => array(
@@ -238,7 +238,7 @@ return array(
 			),
 			'feed_title' => 'Nazwa kanału',
 			'icons' => array(
-				'_' => 'Pozycja ikonek artykułu<br /><small>(tylko w widoku czytania)</small>',
+				'_' => 'Pozycja ikonek wiadomości<br /><small>(tylko w widoku czytania)</small>',
 				'above_title' => 'Powyżej tytułu',
 				'with_authors' => 'W tej samej linii co autor i data',
 			),
@@ -282,14 +282,14 @@ return array(
 			'upon_gone' => 'gdy nie jest już wyświetlana w źródle kanału',
 			'upon_reception' => 'po otrzymaniu wiadomości',
 			'when' => 'Oznacz wiadomość jako przeczytaną…',
-			'when_same_guid_in_category' => 'if an identical GUID already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category',	// TODO
+			'when_same_guid_in_category' => 'jeżeli identyczny GUID już istnieje w <i>n</i> najnowszych wiadomościach kategorii',
 			'when_same_title_in_category' => 'gdy identyczny tytuł już istnieje w <i>n</i> najnowszych wiadomościach kategorii',
 			'when_same_title_in_feed' => 'gdy identyczny tytuł już istnieje w <i>n</i> najnowszych wiadomościach (kanału RSS)',
 		),
 		'show' => array(
 			'_' => 'Wiadomości do wyświetlenia',
 			'active_category' => 'Aktualna',
-			'adaptive' => 'Pokaż istniejące nieprzeczytane artykuły, w przeciwnym razie wyświetl wszystkie',
+			'adaptive' => 'Pokaż istniejące nieprzeczytane wiadomości, w przeciwnym razie wyświetl wszystkie',
 			'all_articles' => 'Wszystkie wiadomości',
 			'all_categories' => 'Wszystkie',
 			'no_category' => 'Żadna',
@@ -300,7 +300,7 @@ return array(
 		'show_fav_unread_help' => 'Stosuje się również do etykiet',
 		'sides_close_article' => 'Kliknięcie poza zawartością wiadomości zamyka widok wiadomości',
 		'star' => array(
-			'when' => 'Oznacz artykuł jako ulubiony…',
+			'when' => 'Oznacz wiadomość jako ulubioną…',
 		),
 		'sticky_post' => 'Przesuń wiadomość na górę strony po otworzeniu',
 		'title' => 'Czytanie',

app/i18n/pl/gen.php

@@ -36,8 +36,8 @@ return array(
 			'open' => 'Otwórz menu',
 		),
 		'nav_buttons' => array(
-			'next' => 'Następny artykuł',
-			'prev' => 'Poprzedni artykuł',
+			'next' => 'Następna wiadomość',
+			'prev' => 'Poprzednia wiadomość',
 			'up' => 'Idź do góry',
 		),
 		'open_url' => 'Otwórz adres',
@@ -275,7 +275,7 @@ return array(
 		'labels' => 'Własne etykiety',
 		'multiple_help' => 'Zaznacz jedną lub więcej opcji (przytrzymaj <kbd>Ctrl</kbd> lub <kbd>Cmd</kbd>)',
 		'sources' => 'Źródła',
-		'tags' => 'Tagi artykułów',
+		'tags' => 'Tagi wiadomości',
 		'text' => 'Szukanie w tekście',
 		'text_help' => 'Wiele linii są łączone poprzez logiczne <i>or</i>. Wspierane są również <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#regex" target="_blank">wyrażenia regularne</a>.',
 		'text_placeholder' => 'Słowo kluczowe',

app/i18n/pl/install.php

@@ -51,18 +51,18 @@ return array(
 			'ok' => 'Uprawnienia dla katalogu danych się zgadzają.',
 		),
 		'database-connection' => array(
-			'nok' => 'Database connection error.',	// TODO
-			'ok' => 'Database connection is good.',	// TODO
+			'nok' => 'Wystąpił błąd podczas łączenia z bazą danych.',
+			'ok' => 'Połączenie z bazą danych się powiodło.',
 		),
 		'database-table' => array(
-			'nok' => 'Database table "%s" is incomplete.',	// TODO
-			'ok' => 'Database table "%s" is good.',	// TODO
+			'nok' => 'Tabela bazy danych "%s" jest niekompletna.',
+			'ok' => 'Tabela bazy danych "%s" jest prawidłowa.',
 		),
 		'database-tables' => array(
-			'nok' => 'Some database tables are missing.',	// TODO
-			'ok' => 'All database tables exist.',	// TODO
+			'nok' => 'Brakuje niektórych tabel w bazie danych.',
+			'ok' => 'Wszystkie tabele bazy danych istnieją.',
 		),
-		'database-title' => 'Database',	// TODO
+		'database-title' => 'Baza danych',
 		'dom' => array(
 			'nok' => 'Nie znaleziono wymaganej biblioteki do korzystania z DOM-u.',
 			'ok' => 'Znaleziono wymaganą bibliotekę do korzystania z DOM-u.',

app/i18n/pl/sub.php

@@ -29,7 +29,7 @@ return array(
 			'help' => 'Podaj adres <a href="http://opml.org/" target="_blank">pliku OPML</a>, aby dynamicznie zapełnić tę kategorię kanałami',
 		),
 		'empty' => 'Pusta kategoria',
-		'error' => 'This dynamic OPML category has encountered a problem. Check that the OPML URL is still reachable and that the maximum number of feeds per user has not been exceeded.',	// TODO
+		'error' => 'Ta kategoria dynamicznego OPML napotkała problem. Sprawdź, czy adres URL tego OPML jest nadal dostępny oraz czy nie została przekroczona maksymalna liczba kanałów na użytkownika.',
 		'expand' => 'Rozszerz kategorię',
 		'information' => 'Informacje',
 		'open' => 'Otwórz kategorię',
@@ -81,13 +81,13 @@ return array(
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'Akcje filtrowania',
 			'help' => 'Jedno zapytanie na linię. Operatory opisane są w <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">dokumentacji</a>.',
-			'view_filter' => 'Podgląd filtrów na istniejących artykułach (nowe okno)',
+			'view_filter' => 'Podgląd filtrów na istniejących wiadomościach (nowe okno)',
 		),
 		'http_headers' => 'Nagłówki HTTP',
 		'http_headers_help' => 'Nagłówki są oddzielane przez nową linię, a nazwa i wartość nagłówka są oddzielane przez dwukropek (np: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer jakiś-token</code></kbd>).',
 		'icon' => 'Ikona',
 		'information' => 'Informacja',
-		'keep_adding_feed' => 'Then add more feeds',	// TODO
+		'keep_adding_feed' => 'Następnie dodaj więcej kanałów',
 		'keep_min' => 'Minimalna liczba wiadomości do przechowywania',
 		'kind' => array(
 			'_' => 'Rodzaj źródła kanału',
@@ -95,7 +95,7 @@ return array(
 				'_' => 'HTML + XPath + notacja kropkowa JSON (JSON w HTML-u)',
 				'xpath' => array(
 					'_' => 'XPath do JSON-a w HTML-u',
-					'help' => 'Przykład: <code>normalize-space(//script[@type="application/json"])</code> (single JSON)<br />or: <code>//script[@type="application/ld+json"]</code> (jeden obiekt JSON dla każdego artykułu)',
+					'help' => 'Przykład: <code>normalize-space(//script[@type="application/json"])</code> (single JSON)<br />or: <code>//script[@type="application/ld+json"]</code> (jeden obiekt JSON dla każdej wiadomości)',
 				),
 			),
 			'html_xpath' => array(
@@ -187,10 +187,10 @@ return array(
 			'rss' => 'RSS / Atom (domyślne)',
 			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// IGNORE
 		),
-		'last-entry-publication-date' => 'Last article published <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-entry-received-date' => 'Last article received <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-error-date' => 'Last erroneous update <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-update' => 'Last successful update <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
+		'last-entry-publication-date' => 'Ostatnia wiadomość opublikowana <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-entry-received-date' => 'Ostatnia wiadomość otrzymana <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-error-date' => 'Ostatnia nieudana aktualizacja <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-update' => 'Ostatnia pomyślna aktualizacja <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Wyczyść pamięć podręczną',
 			'clear_cache_help' => 'Czyści pamięć podręczną tego kanału.',
@@ -245,7 +245,7 @@ return array(
 		'ttl' => 'Nie odświeżaj automatycznie częściej niż',
 		'unicityCriteria' => array(
 			'_' => 'Kryteria unikalności kanału',
-			'forced' => '<span title="Zablokuj kryteria unikalności, nawet jeżeli kanał ma duplikaty artykułów">wymuszone</span>',
+			'forced' => '<span title="Zablokuj kryteria unikalności, nawet jeżeli kanał ma duplikaty wiadomości">wymuszone</span>',
 			'help' => 'Istotne dla niezgodnych kanałów.<br />⚠️ Wprowadzenie zmian w polityce utworzy duplikaty.',
 			'id' => 'standardowe ID (domyślne)',
 			'link' => 'odnośnik',