i18n: Improve Traditional Chinese translations (#9223)

- Change the time format to use leading zeros
- Refine wording
- Add some new translations

README.fr.md

@@ -256,7 +256,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
 | Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 简体中文 (zh-CN) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 96% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 96% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 
 </translations>
 

README.md

@@ -152,7 +152,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
 | Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 简体中文 (zh-CN) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 96% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 96% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 
 </translations>
 

app/i18n/zh-TW/admin.php

@@ -93,7 +93,7 @@ return array(
 		'instance-name' => '實例名稱',
 		'internal-host-allowlist' => array(
 			'_' => '內部主機允許清單',
-			'help' => 'One entry per line:<ul><li>A <code>host:port</code>. For instance <code>127.0.0.1:8080</code> or <code>rss-bridge:80</code></li><li>A CIDR notation. For instance <code>0.0.0.0/0</code> to allow any IPv4, <code>::/0</code> to allow any IPv6</li><li>A <code>*</code> to allow any host (unsafe)</li></ul>',	// TODO
+			'help' => '每行一個條目:<ul><li>單個 <code>主機:連接埠</code>。例如 <code>127.0.0.1:8080</code> 或 <code>rss-bridge:80</code></li><li>單個 CIDR 標記。例如 <code>0.0.0.0/0</code> 以允許任何 IPv4 位址、<code>::/0</code> 以允許任何 IPv6 位址</li><li>單個 <code>*</code> 以允許任何主機 (不安全)</li></ul>',
 		),
 		'max-categories' => '每個使用者的最大類別數',
 		'max-feeds' => '每個使用者的最大訂閱源數',

app/i18n/zh-TW/conf.php

@@ -22,7 +22,7 @@ return array(
 		'keep_period' => '文章最大保留時間',
 		'keep_unreads' => '永不刪除未讀文章',
 		'maintenance' => '維護',
-		'optimize' => '最佳化資料庫',
+		'optimize' => '資料庫最佳化',
 		'optimize_help' => '偶爾執行以減少資料庫大小',
 		'policy' => '清理策略',
 		'policy_warning' => '如果未選擇清理策略，則將保留全部文章。',
@@ -69,7 +69,7 @@ return array(
 			'help' => '僅適用於相容主題',
 			'no' => '否',
 		),
-		'display_enclosures' => 'Show enclosures',	// TODO
+		'display_enclosures' => '顯示附件',
 		'headline' => array(
 			'articles_header_footer' => '文章: 頁首/頁尾',
 		),
@@ -165,7 +165,7 @@ return array(
 	'privacy' => array(
 		'_' => '隱私',
 		'retrieve_extension_list' => '取得擴充功能清單',
-		'send_referrer_allowlist' => 'Sites allowed to see your server address (%s)',	// TODO
+		'send_referrer_allowlist' => '允許看到您的伺服器位址 (%s) 的站點',
 	),
 	'profile' => array(
 		'_' => '設定檔管理',
@@ -210,8 +210,8 @@ return array(
 			'tags' => '按標籤顯示',
 			'type' => '類型',
 		),
-		'get_A' => 'Show all feeds, also those shown in their category',	// TODO
-		'get_Z' => 'Show all feeds, also archived ones',	// TODO
+		'get_A' => '顯示所有訂閱源，包含僅於其類別中顯示的部份',
+		'get_Z' => '顯示所有訂閱源，包含被歸檔的部份',
 		'get_all' => '顯示所有文章',
 		'get_all_labels' => '顯示任何標籤的文章',
 		'get_category' => '顯示類別 “%s”',
@@ -219,13 +219,13 @@ return array(
 		'get_feed' => '顯示訂閱源 “%s”',
 		'get_important' => '顯示來自重要訂閱源的文章',
 		'get_label' => '顯示帶有標籤 “%s” 的文章',
-		'help' => '請參閱 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">說明文件以了解使用者查詢和透過 HTML / RSS / OPML 重新分享</a>。',
+		'help' => '請參閱<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">使用者查詢與 HTML / RSS / OPML 重新分享方法的說明文件</a>。',
 		'image_url' => '影像 URL',
 		'name' => '名稱',
 		'no_filter' => '無過濾器',
 		'no_queries' => array(
 			'_' => '尚無使用者查詢被儲存。',
-			'help' => '請參閱 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">說明文件</a>',
+			'help' => '請參閱<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">說明文件</a>',
 		),
 		'number' => '查詢 n°%d',
 		'order_asc' => '先顯示最舊文章',

app/i18n/zh-TW/gen.php

@@ -98,8 +98,8 @@ return array(
 		'december' => '十二月',
 		'feb' => '二月',
 		'february' => '二月',
-		'format_date' => 'Y \\年 n \\月 j \\日',
-		'format_date_hour' => 'Y \\年 n \\月 j \\日	H\\:i',
+		'format_date' => 'Y \\年 m \\月 d \\日',
+		'format_date_hour' => 'Y \\年 m \\月 d \\日	H\\:i',
 		'fri' => '週五',
 		'jan' => '一月',
 		'january' => '一月',
@@ -199,7 +199,7 @@ return array(
 		'it' => 'Italiano',	// IGNORE
 		'ja' => '日本語',	// IGNORE
 		'ko' => '한국어',	// IGNORE
-		'lt' => 'Lietuvių',	// TODO
+		'lt' => 'Lietuvių',	// IGNORE
 		'lv' => 'Latviešu',	// IGNORE
 		'nl' => 'Nederlands',	// IGNORE
 		'oc' => 'Occitan',	// IGNORE
@@ -266,13 +266,13 @@ return array(
 		'feeds' => '訂閱源',
 		'free_text' => '關鍵字',
 		'free_text_help' => '同時搜尋標題與內容',
-		'full_documentation' => '檢視 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">完整搜尋說明文件</a>',
+		'full_documentation' => '檢視<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">完整的搜尋說明文件</a>',
 		'labels' => '我的標籤',
 		'multiple_help' => '選擇一個或更多 (按住 <kbd>Ctrl</kbd> 或 <kbd>Cmd</kbd>)',
 		'sources' => '來源',
 		'tags' => '文章標籤',
 		'text' => '文字搜尋',
-		'text_help' => 'Multiple lines are combined by a logical <i>or</i>. Also supports <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#regex" target="_blank">regular expressions</a>.',	// TODO
+		'text_help' => '多行內容會以邏輯 <i>or</i> 合併。此外還支援<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#regex" target="_blank">正規表達式</a>。',
 		'text_placeholder' => '關鍵字',
 		'title' => '標題',
 		'url' => 'URL',	// IGNORE

app/i18n/zh-TW/index.php

@@ -27,7 +27,7 @@ return array(
 		),
 		'bugs_reports' => '漏洞報告',
 		'documentation' => '說明文件',
-		'freshrss_description' => 'FreshRSS 是個可自託管的 RSS 聚合器和閱讀器。它允許您一次閱讀和追蹤多個新聞網站而無需在不同網站之間切換。FreshRSS 輕量、可配置且易於使用。',
+		'freshrss_description' => 'FreshRSS 是個可自託管的 RSS 聚合器和閱讀器，讓您可以一次閱讀並追蹤多個新聞網站而無需在不同網站之間切換，其輕量、可配置且易於使用。',
 		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">GitHub issues</a>',
 		'license' => '授權',
 		'project_website' => '專案網站',
@@ -52,9 +52,9 @@ return array(
 		'title_fav' => '收藏',
 		'title_global' => '全域檢視',
 		'userModified' => array(
-			'_' => 'Modified by user',	// TODO
-			'today' => 'Modified by user today',	// TODO
-			'yesterday' => 'Modified by user yesterday',	// TODO
+			'_' => '使用者修改過',
+			'today' => '使用者今天修改過',
+			'yesterday' => '使用者昨天修改過',
 		),
 	),
 	'log' => array(
@@ -114,8 +114,8 @@ return array(
 			),
 			'title_asc' => '標題 A→Z',
 			'title_desc' => '標題 Z→A',
-			'user_modified_asc' => 'User modified 1→9',	// TODO
-			'user_modified_desc' => 'User modified 9→1',	// TODO
+			'user_modified_asc' => '使用者修改過 1→9',
+			'user_modified_desc' => '使用者修改過 9→1',
 		),
 		'starred' => '顯示收藏',
 		'stats' => '統計',