Browse Source

i18n: Improve Traditional Chinese translations (#9590)

- Refine wording
- Add some new translations
IEEE-754 5 hours ago
parent
commit
3c36d36b48
5 changed files with 7 additions and 7 deletions
  1. 1 1
      README.fr.md
  2. 1 1
      README.md
  3. 1 1
      app/i18n/zh-TW/conf.php
  4. 1 1
      app/i18n/zh-TW/gen.php
  5. 3 3
      app/i18n/zh-TW/sub.php

+ 1 - 1
README.fr.md

@@ -266,7 +266,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
 | Türkçe (tr) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%28+-+.%2A%29%3F%24%2F) |
 | Українська (uk) | ■■■■■■■■■・ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%28+-+.%2A%29%3F%24%2F) |
 | 简体中文 (zh-CN) | ■■■■■■■■■・ 95% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%28+-+.%2A%29%3F%24%2F) |
-| 正體中文 (zh-TW) | ■■■■■■■■■・ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%28+-+.%2A%29%3F%24%2F) |
+| 正體中文 (zh-TW) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%28+-+.%2A%29%3F%24%2F) |
 
 </translations>
 

+ 1 - 1
README.md

@@ -162,7 +162,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
 | Türkçe (tr) | ■■■■■■■■■・ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%28+-+.%2A%29%3F%24%2F) |
 | Українська (uk) | ■■■■■■■■■・ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%28+-+.%2A%29%3F%24%2F) |
 | 简体中文 (zh-CN) | ■■■■■■■■■・ 95% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%28+-+.%2A%29%3F%24%2F) |
-| 正體中文 (zh-TW) | ■■■■■■■■■・ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%28+-+.%2A%29%3F%24%2F) |
+| 正體中文 (zh-TW) | ■■■■■■■■■・ 98% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%28+-+.%2A%29%3F%24%2F) |
 
 </translations>
 

+ 1 - 1
app/i18n/zh-TW/conf.php

@@ -311,7 +311,7 @@ return array(
 		'sticky_sort' => '導覽時保持手動排序',
 		'sticky_sort_help' => '決定保持最近一次手動排序,還是讓每個分類或訂閱源始終使用各自的預設或全域設定。',
 		'title' => '閱讀',
-		'title_opens_website' => 'Clicking on the article title opens it on its original website',	// TODO
+		'title_opens_website' => '點擊文章標題以開啟原始網站。',
 		'view' => array(
 			'default' => '預設檢視',
 			'global' => '全域檢視',

+ 1 - 1
app/i18n/zh-TW/gen.php

@@ -43,7 +43,7 @@ return array(
 		'open_url' => '開啟 URL',
 		'promote' => '升級為管理員',
 		'purge' => '清理',
-		'read_in_freshrss' => 'Read in FreshRSS',	// TODO
+		'read_in_freshrss' => '在 FreshRSS 中閱讀',
 		'refresh_opml' => '刷新 OPML',
 		'remove' => '移除',
 		'rename' => '重新命名',

+ 3 - 3
app/i18n/zh-TW/sub.php

@@ -77,7 +77,7 @@ return array(
 			'label' => '匯出為 OPML',
 		),
 		'ext_favicon' => '自動設定',
-		'favicon_changed_by_ext' => 'The icon has been set by the <b>%s</b> extension.',	// TODO
+		'favicon_changed_by_ext' => '此圖示已由 <b>%s</b> 擴充功能設定。',
 		'filteractions' => array(
 			'_' => '過濾動作',
 			'help' => '每行一個搜尋過濾器。運算子<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">請參閱說明文件</a>。',
@@ -266,12 +266,12 @@ return array(
 		'validator' => '檢查訂閱源有效性',
 		'website' => '網站 URL',
 		'websub' => 'WebSub 即時通知',
-		'websub_pending' => 'Subscribed to WebSub. Waiting for the first notification.',	// TODO
+		'websub_pending' => '已訂閱 WebSub。等待首則通知中。',
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export' => array(
 			'_' => '匯出',
-			'sqlite' => '下載使用者資料庫為 SQLite 檔案',
+			'sqlite' => '下載使用者資料庫並儲存為 SQLite 格式檔案',
 		),
 		'export_labelled' => '匯出有標籤的文章',
 		'export_opml' => '匯出訂閱源清單 (OPML)',