chore(deps): update docker.io/library/traefik docker tag to v3.3.0

docker-compose/traefik/compose.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 services:
   traefik:
-    image: docker.io/library/traefik:v3.2.3
+    image: docker.io/library/traefik:v3.3.0
     container_name: traefik
     ports:
       - 80:80