chore(deps): update traefik docker tag to v3.3.3

kubernetes/traefik/helm/values.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 image:
   repository: traefik
-  tag: v3.3.2
+  tag: v3.3.3
   pullPolicy: IfNotPresent
 
 # --> Change redirect HTTP to HTTPs by default here...