chore(deps): update docker.io/library/traefik docker tag to v3.6.5 (#1553)

* chore(deps): update docker.io/library/traefik docker tag to v3.6.5

* chore: sync template versions with image updates

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

library/compose/traefik/compose.yaml.j2

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 services:
   {{ service_name }}:
-    image: docker.io/library/traefik:v3.6.4
+    image: docker.io/library/traefik:v3.6.5
     {% if not swarm_enabled %}
     {% if container_name %}
     container_name: {{ container_name }}

library/compose/traefik/template.yaml

@@ -9,9 +9,9 @@ metadata:
     - **Project:** https://traefik.io/
     - **Documentation:** https://doc.traefik.io/traefik/
     - **GitHub:** https://github.com/traefik/traefik
-  version: v3.6.4
+  version: v3.6.5
   author: Christian Lempa
-  date: "2025-11-05"
+  date: '2025-12-17'
   tags:
     - swarm
     - volume